Traduction de «Turtle clan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turtle clan
clan de la tortue

dura turtle | Indian roof(ed) turtle | Indian sawback turtle | Indian tent turtle, Indian roof(ed) turtle, Indian sawback turtle, dura turtle
tortue à toit de l'Inde, émyde en toit

brown soft-shell turtle | brown soft-shelled turtle | peacock softshell turtle | peacock softshelled turtle | Peacock-marked soft shell turtle | Peacock-marked soft shelled turtle
tortue molle ocellée

dura turtle | India roofed turtle | India sawback turtle | Indian roofed turtle | Indian tent turtle
emyde en toit | tortue à toit de l'Inde

turtle-deck [ turtle deck | turtle-back | turtleback | whaleback ]
pont en carapace de tortue [ pont en dos de tortue ]

marine turtle | sea turtle | turtle
tortue marine | tortue de mer

black turtle bean [ black turtle soup bean | black turtle ]
petit haricot noir

turtleback | turtle-back | turtle deck | turtle-deck
pont en dos de tortue | pont en carapace de tortue

black bean | turtle bean | black turtle bean | Mexican black bean
haricot noir

Bite of turtle
morsure d'une tortue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Turtle Clan, men and women, would come together and make a decision.
Les hommes et les femmes de mon clan se réunissent pour prendre des décisions.

I am Turtle Clan, from the community of Kanesatake from the People of the Flint, also known as Mohawk.
Je fais partie du clan de la Tortue, de la collectivité de Kanesatake et du peuple de l'emplacement du silex, également connu sous le nom de Mohawk.

As a member of the Mohawk Nation Turtle Clan, Ms. Brant also served as Miss Six Nations in 2005 and was recognized in 2008 as a Youth Aboriginal Woman in Leadership by the Women In Leadership Foundation.
En tant que membre du clan de la tortue de la nation mohawk, Mlle Brant a également été couronnée Miss Six Nations en 2005 et, en 2008, la Women in Leadership Foundation lui a décerné le titre de jeune femme autochtone de l'année.

[English] My Mohawk name is Katsi'tsakwas, and I'm Turtle Clan from the Kanien'kehá:ka, people of the Flint.
[Traduction] Mon nom Mohawk est Katsi'tsakwas et je fais partie du Clan de la tortue au sein des Kanien'kehá:ka, le peuple du silex.

Ms. Hart Perley (As Individual): Ladies and gentlemen, I have come here to give you my opinion as the clan mother of the Turtle Clan, which means I represent not just myself sitting here, but a traditional group of people who are selected by our own traditional method.
Mme Hart Perley (À titre individuel): Mesdames, messieurs, je suis venue vous donner mon opinion à titre de mère du clan de la Tortue, ce qui signifie que je représente un groupe traditionnel de personnes sélectionnées par notre méthode traditionnelle.