Traduction de «Turnaround question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turnaround delay in port | turnaround time in port
durée des escales | durée d'immobilisation au port

Direct questioning
interrogation directe

turnaround condition
condition de rebondissement

round trip delay | turnaround time | RTD [Abbr.]
délai de propagation aller-retour | temps de retournement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find such a turnaround extremely dangerous, as it would call into question the acquis communautaire, not only on the principle of mere conduit – referred to in French as simple transport – in the e­Commerce Directive, but also in relation to respect for the fundamental rights of the citizens, which was brought up recently in our debate on the Telecoms package.
Un tel renversement me paraît extrêmement dangereux, car il remettrait en cause l’acquis communautaire, non seulement sur le principe de mere conduit, de la directive e-commerce – en français «simple transport» – mais aussi pour ce qui est du respect des droits fondamentaux des citoyens, rappelé récemment lors de nos débat sur le paquet télécom.

That would be an incredible turnaround, Mr Barroso, but also an incredible instance of your turning your back on us as MEPs. Parliament’s new, pride-inducing legitimacy as something more than a simple recording chamber or rump parliament cannot now be called into question by clever presentation and a certain talent for oratory.
La fierté que j’ai de voir ce Parlement être autre chose qu’une simple chambre d’enregistrement ou un Parlement croupion, cette légitimité nouvelle ne peuvent être en aucun cas remises en cause aujourd’hui par une présentation habile et un talent oratoire certain.