Traduction de «Turn and tack laying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn and tack laying
pose tendue avec clouage simple | pose tendue avec rempli cloué

turn and tack method of laying
méthode de pose tendue avec clouage simple | méthode de pose tendue avec rempli cloué

turn and tack method of laying
méthode de pose tendue avec rempli cloué [ méthode de pose tendue avec clouage simple ]

lay carpet tack strips | nail carpet grippers | install carpet gripper adhesive | install carpet grippers
installer un adhésif antidérapant pour moquette

by-pass lane | lay-by | passing bay | passing place | turn-out
aire d'attente | dégagement | évitement | garage | place de croisement | place d'évitement

lay-by | turn-out | passing bay | passing place
dégagement | place de croisement | garage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it is that this letter is a very good example of why there is concern that there is nothing wrong at all with the devolution part of the act in question, but the tacking on to it of these new provisions turning Mackenzie Valley resources and water management into a superboard is definitely something that is causing concern.
Cette lettre illustre parfaitement pourquoi d'aucuns prétendent que la partie de la loi qui porte sur le transfert des responsabilités est irréprochable, mais que c'est lorsqu'on y rattache les nouvelles dispositions sur les ressources de la vallée du Mackenzie, la gestion des eaux et la création d'un superoffice que les choses commencent à se gâter.

It would be a contradiction to say we want to have Bill C-482 studied in committee and have those experts in and find out the real lay of the land and then turn around and vote against this motion.
Il serait contradictoire de dire que nous voulons que le projet de loi C-482 soit étudié en comité, et d'inviter des experts en vue de découvrir de quoi il retourne vraiment pour ensuite voter contre cette motion.

First he turned to someone else, and it turns out it was a Liberal hawk, to lay out the vision of the war for the future.
Tout d'abord, il a demandé à quelqu'un d'autre, et il se trouve que c'était un faucon libéral, d'esquisser la vision future de cette guerre.

Turning to the new regulation that came into force on 6 November 2006, Commission Regulation 1546/2006 laying down rules on liquids has been developed on the basis of the aforementioned coordination and cooperation mechanisms. This has contributed to establishing largely identical rules for travels between the EU and North America.
Quant au nouveau règlement entré en vigueur le 6 novembre 2006, le règlement n° 1546/2006 de la Commission, établissant des règles concernant les liquides, il a été élaboré sur la base des mécanismes de coordination et de coopération susmentionnés, ce qui a contribué à l’instauration de règles quasiment identiques pour les trajets effectués entre l’UE et l’Amérique du Nord.

As it turned out, because of the complications of the law today, this individual, who was incarcerated, was out on a form of release and his full sentence, his warrant expiry, was not up, so the crime that he had newly committed got tacked onto the crime for which he was currently committed.
Or il se trouve que, vu la complexité des lois actuelles, cet individu, qui était incarcéré, avait été libéré pour une raison quelconque et que sa sentence n'était pas entièrement écoulée, la date d'expiration de son mandat n'étant pas échue, de sorte que le crime qu'il venait tout juste de commettre s'est trouvé amalgamé au crime dont il purgeait alors la peine.

“this House rejects the government's budget statement because it continues the policies established by the previous Finance Minister that failed to give Canada the economic foundations that lead to a country that is number one in wealth, security and democracy and by laying aside prudence in budgeting for the padding of ministerial budgets; turning surplus funds to slush funds for prime-ministerial hopefuls; and by continuing to overtax and overburden Canadian families and workers”.
« la Chambre dénonce l’exposé budgétaire du gouvernement parce qu’il perpétue les politiques établies par le ministre des Finances précédent, lesquelles n’ont pas permis de doter le Canada des bases économiques qui font qu’un pays est le plus riche, le plus sécuritaire et le plus démocratique; qu’il déroge au principe de la budgétisation prudente en grossissant les budgets des ministères; qu’il transforme les excédents en caisse noire à l’intention de ceux qui espèrent devenir premier ministre, et qu’il continue de surtaxer et d’écraser les familles et les travailleurs du Canada».

Furthermore, it should be pointed out that Regulation 1263/99, which is not amended, is in turn based on Article 2(3) of Regulation 1260/99 laying down general provisions for the Structural Funds, adopted unanimously by the Council, on the basis of Article 161 of the EC Treaty, on a proposal from the Commission and after obtaining Parliament's assent and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, whilst the legal basis for Regulations 1263/99 and 2792/99 is Article 37 of the EC Treaty and, therefore, was adopted by a qualified majority of the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the EP.
Il convient en outre de signaler que le règlement (CE) n° 1263/1999 qui n'est pas modifié a lui-même pour fondement l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, adopté à l'unanimité par le Conseil, sur la base de l'article 161 CE, sur proposition de la Commission, après avis conforme du PE et consultation du Comité économique et social et du Comité des régions. Par contre, la base juridique des règlements (CE) n° 1263/1999 et n° 2792/1999 est l'article 37 CE et ces règlements ont donc été adoptés par le Conseil à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission après consultation du PE.

- it seems preferable to lay down a derogation to the rule of the Treaty according to which Member States hold the presidency in turn, in order to enable the new Member States to better prepare themselves for their turn;
- il apparaît préférable de prévoir une dérogation à la règle du traité selon laquelle les membres exercent la présidence à tour de rôle, afin que les nouveaux puissent mieux s'y préparer ;

So, we must have the courage to lay the blame on those who exploit them and we must stop blaming the immigrants by turning them into scapegoats.
Alors, ayons le courage de nous en prendre à ceux qui les exploitent et arrêtons de nous en prendre aux immigrés en en faisant des boucs émissaires.