Traduction de «Tuna agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tuna agreement
accord thonier

Eastern Pacific Tuna Fishing Agreement
Accord sur la pêche au thon dans le Pacifique est

Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission
Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien

albacore tuna flake [ white tuna flake | albacore white tuna flake ]
miette de thon blanc

Conference on the Adoption of a Draft Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission
Conférence sur l'adoption d'un projet d'accord pour la création d'une commission du thon de l'océan Indien

canned tuna | canned tuna fish | preserved tuna
conserves de thon

tuna boat | tunny boat | tuna clipper
thonier

Japanese tuna stick | katsuo-buski | Katsuobushi | fish wood | tuna wood | smoked bonito stick
baguette de thon japonaise | baguette de bonite fumée | bâtonnet de thon du Japon

tuna melt sandwich | tuna melt
fondant thon | sandwich fondant thon

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tuna agreements – Indian Ocean || Comoros || 31 December 2013 || 615 250 €
Accords thoniers – océan Indien || Comores || 31 décembre 2013 || 615 250 €

Tuna agreements – Pacific || Kiribati || 15 September 2012 || 478 400 €
Accords thoniers – océan Pacifique || Kiribati || 15 septembre 2012 || 478 400 €

Tuna agreements – West Africa || Cape-Verde || 31 August 2011 || 385 000 €
Accords thoniers – Afrique occidentale || Cap-Vert || 31 août 2011 || 385 000 €

As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
Dans le cas des accords thoniers, les données scientifiques fournies par les ORGP compétentes seront utilisées avec une plus grande rigueur.

[16] Current FPAs can be divided into (a) those covering exclusively tuna and related highly migratory species (tuna agreements), and (b) those which also cover other species (also known as mixed agreements).
[16] Les APP actuels se divisent en deux catégories: a) ceux qui couvrent exclusivement les thonidés et les espèces apparentées hautement migratrices (accords thoniers) et b) ceux qui couvrent également d'autres espèces (accords mixtes).

2. In the current protocol, the EU budget pays a total of €75 for each tonne of tuna caught by the EU fleets. The vessel ship-owners pay €25 per tonne through their licence fees. The amendment changes these two amounts to €65 and €35 respectively, to bring the agreement into line with other tuna agreements and to fulfil the commitment of the Council in 2004 to increase the share paid by the ship-owners.
– les contreparties financières qui, selon le protocole, sont actuellement, par tonne capturée par la flotte communautaire, de 75 euros à la charge du budget général de l'Union européenne et de 25 euros à la charge des armateurs, sous forme de redevances pour l'octroi de licences, passent respectivement à 65 euros et 35 euros la tonne, de façon à aligner l'accord avec les autres accords de pêche aux thons et à suivre l'engagement pris par le Conseil en 2004 d'accroître la part à la charge des armateurs.

The amendments further consolidate this agreement, which is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
Les modifications qui y sont apportées renforcent encore cet accord, qui en plus d'être le plus important accord thonier de la Communauté avec un pays tiers, tant en terme de tonnage de référence que de contrepartie financière, constitue un élément essentiel pour la cohérence et la viabilité des autres accords thoniers que la Communauté a conclus avec d'autres pays de l'Océan indien (Madagascar, Comores, Maurice, Mozambique).

This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
Il s’agit d’un élément standard des accords concernant le thon mais le caractère équitable de l’autorisation pour les navires de l’UE de capturer davantage que ce pourquoi il est payé, peut être mis en question.

Duarte Freitas (PPE-DE), in writing (PT) The partnership agreement between the EC and the Solomon Islands is based on the mandate conferred on the Commission by the Council in June 2001 to negotiate bilateral tuna fishery agreements with ACP countries of the Central West Pacific, with a view to setting up a network of tuna agreements for the Community fleet operating in the Pacific region.
Duarte Freitas (PPE-DE), par écrit. - (PT) L’accord de partenariat entre la CE et les Îles Salomon repose sur le mandat confié par le Conseil à la Commission en juin 2001 pour qu’elle négocie des accords bilatéraux relatifs à la pêche au thon avec les pays ACP du Pacifique central et occidental, en vue de mettre sur pied un réseau d’accords pour la flotte communautaire opérant dans la région du Pacifique.

Finally, it should be mentioned that fishing by Community vessels has not given rise to any conflict of interests with or harmed the local small-scale fishing sectors, given that the agreements signed by the European Union with these countries are either tuna agreements, where vessels are granted the right to enter to fish for highly migratory species (generally tuna) passing through the country's EEZ, or, in the case of agreements relating to demersal species, the Community fleets are permitted to operate outside the 12 nautical mile limit, in which case there is no conflict between the small-scale local fleet and the Community long-distance fleet.
Enfin, il convient de mentionner que l'exercice de la pêche par les navires communautaires n'a pas entraîné de conflit d'intérêt, ni de préjudice aux secteurs artisanaux locaux de la pêche, étant donné que les accords conclus par l'Union européenne avec ceux-ci sont soit des accords concernant le thon, qui garantissent le droit de passage pour pêcher les espèces hautement migratoires (normalement les thonidés) qui passent par les ZEE de ces pays ou, en ce qui concerne les espèces démersales, la possibilité, pour les flottes communautaires, d'opérer à partir de 12.000 nautiques, ce qui évite tout heurt entre la flotte artisanale locale et la flotte hauturière communautaire.