Traduction de «True legacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true legacy
témoignage véritable

uranium legacy site | uranium mining legacy site | uranium production legacy site
ancien site de production d'uranium | ancien site d'extraction d'uranium

particular legacy [ legacy under a particular title | legacy by particular title | bequest by particular title ]
legs à titre particulier [ legs particulier ]

legacy by general title [ legacy under a general title | general legacy ]
legs à titre universel

analyse legacy implication | manage ICT legacy implication
aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC

residuary bequest | residuary devise | residuary gift | residuary legacy | universal legacy
legs du reliquat | legs du reliquat de biens personnels | legs du reliquat de biens réels | legs du reliquat des biens réels | legs immobilier du reliquat | legs mobilier du reliquat

bequest | devise or legacy | legacy
legs

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

legacy in trust | trust legacy
legs en fiducie

specific legacy | special legacy
legs particulier | legs à titre particulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If financial mismanagement has not been fixed in seven years, is it not true that the true legacy of the Liberal government is that it has no respect for taxpayer dollars?
Si l'on a été incapable de trouver une solution à la mauvaise gestion financière sur une période de sept ans, n'est-il pas vrai que l'héritage réel du gouvernement libéral est qu'il n'a pas de respect pour l'argent des contribuables?

The Prime Minister's obvious favouritism to promote one sad replacement candidate for his job over another by spending hundreds of millions of dollars on his ego at a time when there is no money for our farming community or for our health care system will be the true legacy of the government.
Le favoritisme évident du premier ministre, qui défend un piètre successeur au détriment d'un autre en consacrant ainsi des centaines de millions de dollars à un projet valorisant pour son orgueil, alors qu'on manque d'argent pour nos agriculteurs ou pour nos soins de santé, sera le véritable legs du gouvernement.

The petitioners are asking the Government of Canada to leave a true legacy of action to residential school survivors and support the process of healing through an extension of funding for the Aboriginal Healing Founding.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de reconduire le financement consenti à la Fondation autochtone de guérison pour véritablement aider les survivants des pensionnats indiens et pour appuyer le processus de guérison.

However, it is possible to define – earlier our fellow Member said ‘measures previously proposed by Minister Amato’ – but this is certainly true, let us be clear: the mismanagement of the Roma question is not peculiar to the Berlusconi Government; it is the legacy of years, of decades of mismanagement of the issue.
Il est toutefois possible de le déclarer – Mme Bauer a parlé un peu plus tôt de «mesures proposées précédemment par le ministre Amato» – mais, entendons-nous bien, la mauvaise gestion de la question des Roms n'est pas spécifique au gouvernement Berlusconi; elle est l'héritage d'années, voire de décennies, de gestion inadéquate du problème.

We honour Robert Schuman and all the Members of the first European Parliamentary Assembly by endeavouring to be true to their legacy, by working for a responsible and open European Parliament that is close to citizens, but which has the resolve, when necessary, to provide political leadership.
Nous rendons hommage à Robert Schuman et à tous les membres de la première Assemblée parlementaire européenne en nous efforçant d'être fidèles à leur héritage, en œuvrant à un Parlement européen responsable et ouvert qui soit proche des citoyens, mais déterminé, si nécessaire, à assumer le leadership politique.

The ideals of this movement, and the willingness of its members to sacrifice themselves in a one-sided war, are now a true legacy to us, as well as something of which we can all be proud and a fine example for Europe’s young people.
Les idéaux de ce mouvement et le sens du sacrifice de ses membres dans une guerre à sens unique sont notre véritable héritage, quelque chose aussi dont nous pouvons être fiers et un excellent exemple pour les jeunes Européens.

I am sure that his true legacy is the influence he had in shaping the minds of the thousands of students who went to his classes.
Son véritable héritage tient sûrement à l'influence qu'il a exercée en façonnant l'esprit de milliers d'élèves à qui il a enseigné.

Why will the Prime Minister not agree to take the opportunity to establish a true legacy, a legacy to democracy and respect for democracy, by honouring the will of British Columbians and appointing an elected senator?
Pourquoi le premier ministre n'accepte-t-il pas de laisser un héritage réel, de contribuer à la démocratie et de la respecter en donnant suite à la volonté des Britanno-Colombiens et en nommant un sénateur élu?