Vertaling van "Truckhouse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

truckhouse
maison de troc

truckhouse clause [ truck house clause ]
clause relative aux maisons de troc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also promised not to trade with the French, but rather to confine their trade to British truckhouses to be established for the purpose.
Ils s'engageaient également à ne pas commercer avec les Français, mais plutôt à confiner leurs activités commerciales aux postes de traite des Britanniques qui devaient être établis à cette fin.

The evidence would also have included the first offers of the government in Halifax to set up truckhouses at the mouth of the Saint John River, which again came several weeks before the treaty negotiations in Halifax.
La preuve aurait également dû faire mention des premières offres du gouvernement, à Halifax, visant à établir un poste de traite à l'embouchure de la rivière Saint-Jean, lesquelles offres ont été présentées plusieurs semaines avant les discussions sur le traité à Halifax.

The evidence would have shown that when Maliseet delegates arrived in Halifax, they confirmed that they wished an opportunity to trade, effectively taking the British up on their offer of a truckhouse.
Il aurait aussi fallu démontrer qu'à leur arrivée à Halifax, les délégués malecites ont confirmé qu'ils désiraient avoir l'occasion de commercer, en acceptant effectivement l'offre que leur avaient faite les Britanniques au sujet du poste de traite.

The limitation to government trade came as a response to the request for truckhouses, not the other way around”.
La limitation du commerce aux échanges avec le gouvernement a résulté de la demande d'établissement de maisons de troc, ce n'est pas l'inverse qui s'est produit».

Faced with contrary views from a minority of the court, the majority argued in paragraph 30, to take an example, that it was the Indians who “first requested truckhouses.
Devant les points de vue contraires d'une minorité de juges, la majorité a allégué à l'alinéa 30, par exemple, que les Indiens avaient été les premiers à demander «l'établissement de maisons de troc.