Traduction de «Trivia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trivia quiz [ trivia contest ]
jeu-questionnaire méli-mélo [ jeu-questionnaire général ]

trivia quiz
jeu-questionnaire méli-mélo | jeu-questionnaire général | méli-mélo

trivia
question anecdotique | question vide

caught up in trivia/to get
embarrasser dans des détails inutiles/s'

Canadian Weather Trivia Calendar
Almanach météorologique du Canada

Hollywood Celebrity Walk and Talk of Fame Trivia Quiz
Ciné-quiz des troubles de la communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian Parliamentary Trivia Federal Election Trivia
Renseignements intéressants sur le Parlement Renseignements intéressants sur les élections fédérales

(Conflicts, invasions, rape, love; neighbourhoods that were refined, politics, human instincts, love; despair, honour crimes, newspaper trivia, great novels, love; destiny, cycles, demons in and around us, my dogs, love; savage ignorance, unruly behaviour in science, intra-family horrors, love; the mysterious dance of offence, innocence and struggle for existence, and love.)
(Les conflits, les invasions, le viol, l’amour ; les quartiers remodelés, la politique, les instincts de l'être humain, l'amour; le désespoir, les crimes d'honneur, les futilités publiées dans les journaux, les grands romans, l’amour ; la destinée, les cycles, les démons qui sont en nous ou nous entourent, mes chiens, l’amour ; l’ignorance sauvage, les comportements indisciplinés dans le domaine scientifique, les horreurs au sein des familles, l’amour ; la danse mystérieuse de l’agression, de l’innocence et du combat pour l'existence, et l'amour.)

It is the custom at international conferences to speak trivia, but now we need action, and fast.
Lors des conférences internationales, il est de coutume de parler de futilités, mais cette fois, nous avons besoin d’actions, et vite!

For years, all we have ever heard – and we heard it again today from the Court and from the Commissioner – is well-intentioned talk about improvement soon, managing risk, error rates – trivia!
Cela fait des années que nous n’entendons - et nous l’avons encore entendu aujourd’hui de la bouche de la Cour des comptes et du commissaire - que des discours bien intentionnés promettant des améliorations prochaines, une meilleure gestion du risque, une diminution du taux d’erreurs - ce ne sont que des futilités!

The Europeans’ great dream, the long-term goals of this European project and the values that underpin it: these are what we must communicate, and we must not allow ourselves to get lost in trivia or details.
Le grand rêve des Européens, les objectifs à long terme de ce projet européen et les valeurs qui le sous-tendent: voilà ce qui doit être communiqué.

In most countries, a census is a routine administrative exercise, of interest largely to government statisticians and collectors of trivia.
Dans la plupart des pays, un recensement est un exercice administratif habituel, qui intéresse essentiellement les statisticiens des autorités publiques et les collectionneurs d'informations anecdotiques.

They deplore the fact that the European Parliament is regarded as involving itself in trivia and generating red tape and yet they spend their time issuing press releases describing very important pieces of health and safety legislation as nothing but trivia and red tape.
Ils déplorent le fait que le Parlement européen passe pour s'impliquer dans des futilités et générer de la paperasserie. Pourtant, ils passent leur temps à publier des communiqués de presse dans lesquels de très importants actes législatifs sont décrits comme étant de vulgaires futilités et de la paperasserie.

Members will therefore understand that it is the practice in the United Kingdom Government, like, I imagine, most or all other governments, not to comment on alleged interception whether the allegations are based on trivia or something perhaps more substantial.
Si elles n'étaient pas secrètes et si nous savions tout à leur sujet, elles ne seraient d'aucune utilité quant au but qu'elles doivent servir et pour lequel elles sont nécessaires. Par conséquent, les députés comprendront qu'il est d'usage pour le gouvernement du Royaume-Uni comme, je le suppose, pour la plupart ou tous les autres gouvernements, de ne pas faire de commentaires sur des allégations d'interception, que ces allégations soient basées sur des fadaises ou qu'elles aient des fondements peut-être plus sérieux.

The Canadian soul is threatened less by the gulag than by mindless entertainment and international trivia, a market realism that can be just as deadening as its Soviet counterpart.
L'âme canadienne est moins menacée par le goulag que par les divertissements frivoles et vides qui ont la cote partout dans le monde, cette réalité commerciale qui risque d'être aussi néfaste que sa contrepartie russe.

No one could enliven an evening of parliamentary trivia with the charm of former prime minister Brian Mulroney, but George was a close second.
Personne ne pouvait animer une soirée de petites histoires parlementaires avec le charme de l'ancien premier ministre Brian Mulroney, mais George ne venait pas loin derrière.