Traduction de «Trek » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Star Trek issue
émission ratée d'avance

tilt cart | trek cart
voiture à bâche

draught cow | trek cow
vache de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliament’s monthly trek between Brussels and Strasbourg costs European taxpayers a good EUR 200 million a year.
La navette parlementaire mensuelle entre Bruxelles et Strasbourg coûte aux contribuables européens un bon 200 millions d’euros par an.

We have today discovered that next month the European Parliament will once again embark upon its monthly trek to Strasbourg at a cost of billions of euros to the taxpayer.
Nous avons découvert aujourd’hui que le mois prochain le Parlement européen s’embarquera encore une fois pour sa transhumance mensuelle vers Strasbourg au prix de milliards d’euros pour les contribuables.

The European public are highly critical of a situation in which Members and officials have to trek from Brussels to Strasbourg, and consider that the money involved, more than EUR 200 million a year, could be spent more usefully elsewhere.
L'opinion européenne critique vivement la noria des députés et des fonctionnaires entre Bruxelles et Strasbourg, et est d'avis que les quelque deux cents millions d'euros de dépenses annuelles que cela entraîne pourraient être utilisés de manière plus judicieuse.

The Commission’s work becomes ever more vital in the final months which bring to a conclusion the long and arduous trek that both nations – Romania and Bulgaria – have undertaken in their search for the promised land of EU membership.
Les travaux de la Commission gagnent en importance pendant les derniers mois, avant que ne touche à sa fin le parcours d’obstacles long et pénible dans lequel les deux nations - la Roumanie et la Bulgarie - se sont lancées dans leur quête de la terre promise qu’est l’Union européenne.

In Georgia, the trek towards independence began in April 1989, with a general strike in Tbilisi followed by a savage clamp-down.
En Géorgie, la marche vers l'indépendance commence en Avril 1989, avec une grève générale à Tbilissi suivie d'une répression sanglante.