Traduction de «Trek » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Job Trek: Your Generation [ Job Trek: Your Generation - It's a Game ]
Odyssée de l'emploi : ton passeport vers l'avenir [ Odyssée de l'emploi : ton passeport vers l'avenir - C'est un jeu! ]

trek
randonnée d'aventure | trek

star trek issue
émission ratée d'avance

trek | trekking
randonnée d'aventure

Fit Trek Canada-USSR
L'Aventure physiforme Canada-URSS

Creation Salutes Star Trek
Creation Salutes Star Trek

Mr. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle, NDP) moved: That, in the opinion of this House, the government, on this 60th anniversary of the ``On to Ottawa'' Trek, should offer an unequivocal and official apology for the government of the day having perpetuated the following: (1) having caused, through the use of violence as administered by the combined police forces of the Regina City Police and the RCMP the termination of the trek in Regina, Saskatchewan on July 1, 1935, with attendant loss of life, injury and imprisonment; (2) having contributed to, rather than detracted from the plight of the unemployed by: (a) forcing many unemployed young men into work camps, (b) having prevented all the trekkers from coming to Ottawa to express their democratic right for better conditions in the work camps, (c) abrogating its responsibility of providing the necessary leadership in a time of high unemployment which would have created decent and rewarding full time employment;
M. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle, NPD) propose: Que, de l'opinion de 1a Chambre, le gouvernement devrait, à l'occasion du 60e anniversaire de la «marche sur Ottawa», s'excuser officiellement et de façon non équivoque des actes commis par le gouvernement de l'époque, lequel est condamnable pour: (1) avoir mis fin à la marche à Regina, en Saskatchewan, le 1er juillet 1935, en faisant appel aux forces combinées de la police municipale de Regina et de la Gendarmerie royale, lesquelles ont recouru à la violence et causé des pertes de vie, fait des blessés et emprisonné des grévistes; (2) avoir approfondi la misère des chômeurs, au lieu de la soulager, a) en forçant beaucoup de jeunes chômeurs à aller dans des camps de travail; b) en empêchant les marcheurs de venir à Ottawa exercer leur droit démocratique de demander une amélioration de leurs conditions de travail dans les camps; c) en abdiquant la responsabilité qu'il avait, en cette époque de chômage généralisé, de prendre les mesures voulues pour créer des emplois décents à plein temps et bien rémunérés;

One of the trek leaders, Arthur Evans, requested a meeting of federal, provincial, and trek representatives.
L'un des chefs, Arthur Evans, demanda une rencontre entre représentants du fédéral, de la province et des marcheurs.

The 4,000-kilometre bike trek began in Winnipeg on May 20 and is travelling through six states for 30 days before reaching
Les participants sont partis de Winnipeg le 20 mai dernier et comptent parcourir en 30 jours les 4 000 kilomètres et les six États qui les séparent de leur point de destination, en Californie.

I suspect the Quebec intergovernmental affairs minister, flushed with success from her 1994 coup in Ottawa when she pried $37 million out of the federal coffers for the referendum on Charlottetown, felt this trek to the capital would immediately result in the payout of $333 million.
Je suppose que, forte du succès qu'elle avait remporté ici à Ottawa en 1994 lorsqu'elle avait réussi à arracher 37 millions de dollars au Trésor fédéral pour indemniser le Québec des dépenses effectuées lors du référendum sur l'Accord de Charlottetown, la ministre québécoise des Affaires intergouvernementales a dû penser qu'en revenant dans la capitale, elle réussirait à se faire payer immédiatement 333 millions de dollars.

Now 80-year old Eleanor Mills is leading her ``Bony Express'' on a trek across the country to bring attention to osteoporosis. This weekend our capital will be hosting one segment of this walk.
Ce week-end, c'est la capitale nationale qui est l'hôte de cette marche.