Traduction de «Treaty monitoring body » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treaty-monitoring body
organe de surveillance de l'application des traités

Task Force on the Computerization of the Work of Treaty Monitoring Bodies
Équipe spéciale pour l'informatisation des travaux des organes de suivi des traités

treaty-monitoring mechanism
mécanisme de surveillance de l'application des traités

Monitors body temperature
surveillance de la température du patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such matters include deciding whether to support, and ultimately to ratify, key international human rights treaties; preparing for other human rights review processes, particularly the periodic reviews conducted by the major UN human rights treaty-monitoring bodies and the focused visits occasionally made to Canada by expert individuals or groups who are part of the UN Human Rights Council's special procedures system, such as the upcoming visit of the Special Rapporteur on the Right to Food or past visits from the Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples or the Working Group on Arbitrary Detention; and ensuring coordinated implementation of the recommendations directed to Canada from international human rights experts and bodies.
Il doit par exemple décider d'appuyer et par la suite de ratifier d'importants traités internationaux sur les droits de la personne; se préparer en vue d'autres mécanismes d'examen de droits de la personne, particulièrement les examens périodiques effectués par les principaux organismes de l'ONU chargés de surveiller le respect des traités sur les droits de la personne et les visites ciblées au Canada d'experts ou de groupes relevant du système de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, comme par exemple la visite prochaine du Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à l'alimentation ou les visites passées du Rapporteur spécial de l'ONU sur les droits des peuples autochtones ou le Groupe de travail sur la détention arbitraire; et aussi assurer la mise en œuvre coordonnée des recommandations des experts et des organes internationaux des droits de la personne adressées au Canada.

It is the part of the UN secretariat that services the human rights' treaty monitoring bodies, which are an essential part of each of the human rights' treaties, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
C'est l'élément du Secrétariat des Nations Unies qui dessert les organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme. C'est un élément essential de chacun des traités relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

The government then responds to the questioning of international treaty monitoring bodies by saying that Canada has already implemented its treaty obligations.
Ensuite, lorsque les instances internationales de surveillance du traité interrogent le Canada, le gouvernement répond qu'il a déjà mis en oeuvre les obligations découlant du traité.

Several UN treaty-monitoring bodies have found violations of key human rights treaties where states have failed to take measures to prevent maternal mortality.
Plusieurs organes de surveillance de l'application des traités des Nations Unies ont constaté que des pays violent des traités sur les droits fondamentaux de la personne en ne mettant pas en oeuvre les mesures de prévention de la mortalité maternelle.

The treaty bodies themselves are treated with variations of disrespect, disinterest and contempt by governments who do not ratify the key treaties, do not recognize the full breadth of treaty-monitoring powers, make little effort to submit reports to the committees to review at all, let alone on time, and ignore the recommendations and views formulated by the committees.
Les organes de suivi des traités eux-mêmes sont traités avec irrespect, désintérêt et mépris, à des degrés variables, par des gouvernements qui ne ratifient pas les traités essentiels, qui ne reconnaissent pas la pleine ampleur des pouvoirs de suivi des traités, qui font peu d'efforts pour soumettre des rapports aux comités afin que ceux-ci puissent faire ne serait-ce qu'un petit examen, sans parler de respecter les délais, et ignorent les recommandations et les opinions formulées par les comités.