Traduction de «Treated laminated-glass windscreen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treated laminated-glass windscreen
pare-brise en verre feuilleté traité

ordinary laminated-glass windscreen
pare-brise en verre feuilleté ordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The establishment of the internal market has made it possible, in particular through technical standardisation, to develop safer car parts thanks to a total of more than 50 directives: provisions requiring the fitting of laminated-glass windscreens to all vehicles, the installation of safety belts for all passengers, standardised side and front protection, the standardisation of braking systems.
La mise en place du marché intérieur a permis de développer, notamment à travers la normalisation technique, des équipements automobiles sûrs grâce à plus de cinquante directives : dispositions généralisant l'équipement des véhicules de pare-brise feuilletés, installation de ceintures de sécurité pour l'ensemble des passagers, protections latérales et frontales standardisées, standardisation des systèmes de freinage.

In the case of treated laminated glass windscreens the headform tests shall be carried out on complete windscreens and the optical quality tests shall be carried out on samples and/or flat specimens especially designed to that effect.
Pour les pare-brise en verre feuilleté traité, les essais concernant le comportement au choc de la tête sur pare-brise complet et les qualités optiques, sont effectués sur des échantillons et/ou des éprouvettes planes spécialement conçues à cet effet.

in the case of treated laminated glass windscreens, the requirements set out in Annex II C;
en ce qui concerne les pare-brise en verre feuilleté traité, les exigences visées à l'annexe II C;

Treated laminated glass windscreens: the tests specified in items 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 and 9.3.1.1.4 above and the fragmentation test in accordance with Annex II C, item 4.
pour les pare-brise en verre feuilleté traité, les essais prescrits aux points 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 et 9.3.1.1.4 ci-dessus ainsi qu'à l'essai de fragmentations conformément au point 4 de l'annexe II C;

in the case of treated laminated glass windscreens to check residual visibility after shattering.
lorsqu'il s'agit de pare-brise feuilleté traité, de vérifier la visibilité résiduelle après rupture.

C Windscreens made of treated laminated glass
ANNEXE II C Pare-brise en verre feuilleté traité