Traduction de «Travel allowance restriction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

travel allowance restriction
restriction en matière d'allocations touristiques

travel allowance | traveling allowance | travelling allowance
indemnité de déplacement

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

car allowance | duty travel allowance | travel allowance
indemnité de déplacement

travel allowance [ travelling allowance | trip allowance | travel pay ]
allocation de déplacement [ indemnité de déplacement | allocation de voyage | indemnité de voyage | allocation de trajet ]

fixed local travel allowance | fixed travel allowance
indemnité forfaitaire de déplacement

travel allowance [ legal fees for travel | travelling expenses | transportation allowance | travel expenses | conduct money ]
indemnité de déplacement [ frais de voyage | indemnité au titre des frais de déplacement | frais de déplacement | indemnité de transport | indemnité légale pour frais de déplacement ]

travelling allowance
indemnité de déplacement

rudder travel limiter system | rudder travel limiter | rudder travel restriction mechanism | rudder load limiter | rudder load relief | rudder limiter
limiteur de débattement de la direction

allowances and expenses [ mission expenses | transfer bonus | travel expenses ]
indemnité et frais [ frais de déplacement | frais de mission | frais de voyage | prime de transfert ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

73. Expresses its deepest concern regarding the deteriorating human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), draws attention to the relevant urgency resolutions (Rule 122) adopted by the European Parliament, and calls on the DPRK to engage in a meaningful dialogue on human rights with the European Union; calls on the DPRK to put an end to extrajudicial killings and enforced disappearances, release political prisoners and allow its citizens to travel freely both within and outside the country; calls on the DPRK to allow freedom of expression and press freedom for national and international media, and to allow its citizens uncensored access to the internet; notes that all the provocative actions of the DPRK and the restrictive measures imposed on its citizens have led to widespread poverty and material deprivation;
73. exprime ses plus vives inquiétudes face à la dégradation de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (RPDC), souligne les résolutions d'urgence (article 122) adoptées par le Parlement européen sur le sujet, et invite le pays à entamer un dialogue sérieux sur les droits de l'homme avec l'Union européenne; demande à la République populaire démocratique de Corée de mettre fin aux exécutions extrajudiciaires et aux disparitions forcées, de libérer les prisonniers politiques et de permettre à ses citoyens de se déplacer librement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays; demande à la République populaire démocratique de Corée d'autoriser la liberté d'expression et la liberté de la presse, tant pour les médias nationaux qu'internationaux, ainsi que de permettre à ses citoyens d'accéder à l'internet sans censure aucune; note que toutes les actions provocatrices de la RPDC ainsi que les mesures restrictives imposées à ses citoyens ont entraîné une privation matérielle et une pauvreté généralisées;

71. Expresses its deepest concern regarding the deteriorating human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), draws attention to the relevant urgency resolutions (Rule 122) adopted by the European Parliament, and calls on the DPRK to engage in a meaningful dialogue on human rights with the European Union; calls on the DPRK to put an end to extrajudicial killings and enforced disappearances, release political prisoners and allow its citizens to travel freely both within and outside the country; calls on the DPRK to allow freedom of expression and press freedom for national and international media, and to allow its citizens uncensored access to the internet; notes that all the provocative actions of the DPRK and the restrictive measures imposed on its citizens have led to widespread poverty and material deprivation;
71. exprime ses plus vives inquiétudes face à la dégradation de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (RPDC), souligne les résolutions d'urgence (article 122) adoptées par le Parlement européen sur le sujet, et invite le pays à entamer un dialogue sérieux sur les droits de l'homme avec l'Union européenne; demande à la République populaire démocratique de Corée de mettre fin aux exécutions extrajudiciaires et aux disparitions forcées, de libérer les prisonniers politiques et de permettre à ses citoyens de se déplacer librement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays; demande à la République populaire démocratique de Corée d'autoriser la liberté d'expression et la liberté de la presse, tant pour les médias nationaux qu'internationaux, ainsi que de permettre à ses citoyens d'accéder à l'internet sans censure aucune; note que toutes les actions provocatrices de la RPDC ainsi que les mesures restrictives imposées à ses citoyens ont entraîné une privation matérielle et une pauvreté généralisées;

The College of Quaestors has already issued a communication containing details of additional resources to allow the current travel restriction of 20 km for vehicles used on official business to be lifted, in order to facilitate travel to airports in Switzerland and Germany.
Le collège des questeurs a déjà publié une communication contenant les détails des ressources supplémentaires permettant de dépasser l’actuelle limite de 20 km fixée pour les déplacements officiels avec un véhicule de service, afin de faciliter le voyage vers certains aéroports en Suisse et en Allemagne.

Would the Commission agree that this policy must be based on a step-by-step approach, which gradually eases restrictions on travel, with a view to realising a long-term objective of allowing all citizens of the Western Balkan countries visa-free travel?
Convient-elle que cette politique doit être fondée sur une démarche progressive de réduction des restrictions de déplacement ayant pour objectif à long terme d'exempter de visas tous les citoyens des pays des Balkans occidentaux?

The concepts of importation and exportation in intra-Community trade would thus no longer exist and the crossing of a frontier would cease to be the event giving rise to a tax obligation: - 5 - (a) For individuals, this would mean freedom to purchase goods in the Member State of their choice (with those goods being taxed according to the conditions applicable in that Member State) and to use them without restriction in their Member State of residence; as a result, travellers' allowances would have to be scrapped (cf. point III). However, in order to limit during the transitional period the main risks of distortion of competition arising from the differences in VAT rates, the rate applied would be that of the country of destination for: - purchases of new private vehicles (cars and motorcycles), which would be taxed in the country of registration; - purchases from companies specializing in mail-order sales, which would be taxed in the country of destination; (b) For transactions between taxable persons (generally speaking, firms), the transitional arrangements would take the following form: - delivery of goods to another Community country would be exempt from VAT; - purchase of goods in the country of destination would be subject to VAT and the tax would be payable by the purchaser.
Les notions d'exportation et d'importation dans les échanges intracommunautaires sont donc supprimées et le franchissement de la frontière n'est plus l'origine de l'obligation fiscale comme c'est le cas actuellement. a) pour les particuliers, cela signifie la liberté d'acheter dans l'Etat membre de leur choix, les marchandises taxées aux conditions de cet Etat et de les utiliser librement dans leur Etat de résidence, ce qui implique notamment la suppression des franchises- voyageurs (cf. point III) Toutefois, afin de limiter au cours de la période transitoire les principaux risques de distorsions de concurrence liés aux écarts de taux de TVA, le taux appliqué sera celui du pays de destination pour : - les achats de véhicules de tourisme neufs (automobiles et motocyclettes) qui seront taxés dans le pays d'immatriculation; - les achats effectués auprès de sociétés spécialisées dans la vente par correspondance qui seront taxés dans le pays d'arrivée de ces biens. b) Pour les opérations entre assujettis à la TVA, (en général des entreprises), le régime transitoire est caractérisé par le système suivant : - l'opération de livraison vers un autre pays de la Communauté est exonérée de TVA; - l'acquisition dans le pays d'arrivée des marchandises est soumise à TVA et la taxe est exigible auprès de l'acquéreur.

The Commission had already referred to the Court, on 22. 12. 1987, more general restrictions imposed by these countries on the allowances to which travellers within the Community are entitled under Community law.
Elle a déjà saisi la Cour de Justice, le 22 décembre 1987, de restrictions plus générales appliquées par ces pays aux franchises accordées, en vertu du droit communautaire, aux voyageurs se rendant d'un Etat membre à un autre.

5. Increase in travellers' allowances The removal of restrictions on purchases by persons travelling within the single market as of 1 January 1993 was agreed by the Council in November 1989, despite a continuing reservation on the part of Denmark and subject to the tax rules applicable to purchases of cars and mail-order sales (application of the rates in force in the country of destination).
5 LE RELÈVEMENT DES FRANCHISES-VOYAGEURS. LA SUPPRESSION DE TOUTE LIMITATION AUX ACHATS DES VOYAGEURS AU SEIN DU GRAND MARCHÉ à PARTIR DU 1ER JANVIER 1993 EST ACQUISE AU CONSEIL DEPUIS NOVEMBRE 1989, EN DÉPIT DU MAINTIEN D'UNE RÉSERVE DANOISE ET SOUS RÉSERVE DES RÈGLES FISCALES APPLICABLES AUX ACHATS D'AUTOMOBILES ET AUX ACHATS PAR CORRESPONDANCE (APPLICATION DES TAUX DU PAYS DE DESTINATION).

- 2 - For consumers, the opening-up of frontiers will lead to the abolition, as from 1 January 1993, of the current restrictions on travellers' allowances.
- 2 - Pour les consommateurs, l'ouverture des frontières conduira à la suppression, à partir du 1er janvier 1993, des limitations liées au régime actuel des franchises-voyageurs.

To give travellers greater freedom, the proposal (see attached table): - increases the allowances covered by the derogations granted by the Council in March 1991; - reimposes the generally applicable limits for tobacco, spirituous beverages, intermediate products and wine entering Ireland; - reduces from 36 to 24 hours the length of stay outside Denmark covered by these restrictions.
Afin d'assurer une plus grande liberté des voyageurs, la proposition (voir le tableau en annexe) : - augmente le niveau des franchises par rapport aux dérogations accordées à ces deux Etats membres par le Conseil de mars 1991, - rétablit le niveau général des limites pour le tabac, les boissons spiritueuses, les produits intermédiaires et le vin en Irlande, - réduit de 36 à 24 heures la période de séjour à l'extérieur du Danemark à laquelle sont attachées les présentes restrictions.