Traduction de «Transylvania » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Transylvania [ Transilvania ]
Transylvanie

Alliance of Transylvania Saxons of Canada
Alliance of Transylvania Saxons of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Gherman: The area in the centre of Transylvania is the area most populated by Hungarians.
M. Gherman: La région la plus peuplée par des Hongrois est située au centre de la Transylvanie.

We could have had a Bosnia-Herzegovina in Transylvania, and we were close to having one.
Nous aurions pu avoir une Bosnie-Herzégovine en Transylvanie et nous l'avons échappé belle.

I have been following with concern the flare-up of tensions in Transylvania, where the small communities are turning inwards as a result of tension, harassment or fear, shutting out the communities living together with them.
J’ai suivi avec inquiétude l’embrasement des tensions en Transylvanie, où les petites communautés, accablées par les tensions, les harcèlements et la peur, se referment sur elles-mêmes et excluent les communautés vivant avec elles.

– (RO) Madam President, this year, the separatist demonstrations organised by the Hungarian extremists in Transylvania to celebrate Hungary’s national day were marked by a worrying display of radicalism, especially due to the support and declarations from senior representatives of the Hungarian State and one of the European Parliament’s vice-presidents.
– (RO) Madame la Présidente, cette année, les manifestations séparatistes organisées par les extrémistes hongrois de Transylvanie à l’occasion de la fête nationale hongroise, ont été caractérisées par un radicalisme ostentatoire inquiétant, encouragé principalement par le soutien et les déclarations de hauts fonctionnaires hongrois et d’un vice-président du Parlement européen.

– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, less than two weeks ago, on 11 and 12 March, the presidium of the Jobbik Movement for a Better Hungary held transferred meetings in Transylvania, Székely Land and Târgu Mureş.
– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a moins de deux semaines, les 11 et 12 mars derniers, le présidium du mouvement Jobbik pour une meilleure Hongrie s’est réuni en Transylvanie, en pays sicule et à Târgu Mureş.

In 1918, the Romanian National Assembly held in Gyulafehérvár proclaimed the right of the Hungarian minority of Transylvania to self-government following the annexation of Transylvania to Romania.
En 1918, l’assemblée nationale roumaine qui a eu lieu à Gyulafehérvár a proclamé le droit à l’autonomie de la minorité hongroise de Transylvanie après l’annexion de la Transylvanie par la Roumanie.

This language law is primarily aimed at the Hungarian community in their ancient homeland of Transylvania.
Cette loi linguistique est principalement destinée à la communauté hongroise vivant dans sa patrie séculaire de Transylvanie.

He will address in general the human rights problems facing all Romanian minorities, especially those of the nearly three million Hungarians in Transylvania: the loss of Hungarian language schools and universities, the prohibition of the use of the language itself and the eradication of fundamental Hungarian culture.
Il parlera en général des problèmes en matière de droits de la personne auxquels font face toutes les minorités roumaines, surtout celle des quelque 3 millions de Hongrois de Transylvanie: la perte des écoles et universités de langue hongroise, l'interdiction d'utiliser la langue elle-même et la destruction des éléments fondamentaux de la culture hongroise.

Mr. John English (Kitchener, Lib.): Mr. Speaker, the Very Reverend Laszlo Tokes, moderator of the Hungarian Presbyterian Church in Transylvania, is visiting Canada from November 7 to 15.
M. John English (Kitchener, Lib.): Monsieur le Président, le très révérend Laszlo Tokes, modérateur de l'Église presbytérienne hongroise de Transylvanie, est en visite au Canada du 7 au 15 novembre.

There are approximately 15 million Roma in Europe, dispersed throughout Europe, but the largest concentration is in northeastern Hungary, western Romania and the Transylvania area.
En Europe, environ 15 millions de Roms sont disséminés aux quatre coins du continent, mais leur concentration la plus forte se trouve dans le nord-est de la Hongrie, dans l'ouest de la Roumanie et en Transylvanie.