Traduction de «Transaction not finally closed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transaction not finally closed
opération non définitivement clôturée

review final asset trading procedures | review ownership transfer procedures | review asset transaction | review closing procedures
réviser des procédures de clôture

closing trade | closing transaction
opération de liquidation | opération liquidative | transaction de clôture

closed-transaction file
fichier des affaires liquidées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe Bill S-2 is not only an important bill but a necessary one, as it would finally close the intolerable legislative gap that continues to reduce so many to poverty, hardship and, too often, homelessness.
J'estime que le projet de loi S-2 est important et essentiel puisqu'il viendrait combler le vide législatif intolérable qui continue de réduire tant de personnes à la pauvreté, à la misère et, trop souvent, à l'itinérance.

Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Les marchés réglementés et les entreprises d’investissement et opérateurs de marché exploitant un MTF publient le détail de toutes ces transactions dans des délais aussi proches du temps réel que le permettent les moyens techniques.

When the donation period finally closed, she had not only surpassed her goal of raising $50,000 for Camp Trillium, but, in fact, donations totalled a staggering $235,000.
Quand la période de dons a pris fin, elle n'avait pas juste réussi à recueillir les 50 000 $ qu'elle souhaitait obtenir pour le camp Trillium, elle avait en fait accumulé la somme mirobolante de 235 000 $.

The success of the transaction underpins the close relationship between the EIB, the co-operative, private and savingsbank sector in Germany”.
Le succès de la présente transaction met en lumière la relation étroite qui s’est nouée entre la BEI et le secteur des banques coopératives, des banques privées et des caisses d’épargne allemandes».

The Commission's investigation confirmed that the proposed transaction would not close off the market to competition and does not raise vertical concerns, due to the existing business relationship between Topaz and SAIL and the presence of large suppliers on the markets.
L'enquête de la Commission a confirmé que l'opération envisagée ne fermerait pas le marché à la concurrence et qu'elle ne soulève pas de problèmes verticaux, compte tenu de la relation commerciale entre Topaz et SAIL et de la présence de fournisseurs importants sur le marché.

The Commission's investigation revealed that the proposed transaction would not close off the market to competition as a sufficient number of competitors would remain in all of the above mentioned product markets.
L'enquête de la Commission a révélé que l'opération envisagée n'évincerait pas la concurrence du marché dans la mesure où il resterait un nombre suffisant de concurrents sur tous les marchés de produits précités.

Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations. Included are agents" commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
Cette sous-rubrique recouvre les opérations qui sont étroitement liées aux services d'assurance et des fonds de pension, y compris les commissions des agents, les services d'agents et de courtiers d'assurance, les services de conseil en assurance et en constitution de retraites, les services d'évaluation des dommages et de règlement des sinistres, les services actuariels, les services d'administration des sauvetages, les services de réglementation et de contrôle des indemnisations et les services de recouvrement.

14. Insists that the government bodies responsible for tourism as well as those coordinating the banking system should take all measures to ensure that, from 1 July 2002, European Parliament and Council Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001on cross-border payments in euros is applied and that all eurozone tourists should be guaranteed absolute transparency regarding payments by bank card; urges the Commission to continue to use all instruments at its disposal and take the necessary steps to ensure that the costs of cross-border transactions are brought closely into line with those of domestic transactions, thus making the concept of the euro zone as a domestic payment area tangible and transparent to tourists;
14. insiste pour que les entités gouvernementales responsables pour le tourisme aussi bien que celles qui coordonnent le système bancaire prennent toutes les mesures pour qu'à partir du 1 juillet 2002 le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 sur les paiements transfrontaliers en euros soit appliqué et que tous les touristes de la zone euro aient la garantie d'une transparence absolue en ce qui concerne les paiements faits par carte bancaire, et prie instamment la Commission de continuer à utiliser tous les instruments dont elle dispose et de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les frais liés aux transactions transfrontalières s'alignent scrupuleusement sur ceux relatifs aux transactions domestiques, faisant de la zone euro une zone de paiement domestique tangible et transparente pour les touristes;

14. Insists that the government bodies responsible for tourism as well as those coordinating the banking system should take all measures to ensure that, from 1 July 2002, the Regulation on cross-border payments in euros is applied and that all eurozone tourists should be guaranteed absolute transparency regarding payments by bank card; urges the Commission to continue to use all instruments at its disposal and take the necessary steps to ensure that the costs of cross-border transactions are brought closely into line with those of domestic transactions, thus making the concept of the euro zone as a domestic payment area tangible and transparent to tourists;
14. insiste pour que les entités gouvernementales responsables pour le tourisme aussi bien que celles qui coordonnent le système bancaire prennent toutes les mesures pour qu’à partir du 1 juillet 2002 le règlement sur les paiements transfrontaliers en euros soit appliqué et que tous les touristes de la zone euro aient la garantie d’une transparence absolue en ce qui concerne les paiements faits par carte bancaire, et prie instamment la Commission de continuer à utiliser tous les instruments dont elle dispose et de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les frais liés aux transactions transfrontalières s'alignent scrupuleusement sur ceux relatifs aux transactions domestiques, faisant de la zone euro une zone de paiement domestique tangible et transparente pour les touristes;

The Transport Council will decide on this matter tomorrow and I hope it will be finally closed in a satisfactory manner.
Le Conseil "transports" se prononcera demain sur ce point.