Traduction de «Traditional society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditional society
société traditionnelle

Rural Canada in transition: multi-dimensional study of the impact of technology and urbanization on traditional society
Rural Canada in transition: multi-dimensional study of the impact of technology and urbanization on traditional society

Society for traditional music in Switzerland; STMS
Société pour la musique populaire en Suisse; SMPS

Bolivian Society of Traditional Medicine
Société bolivienne de médecine traditionnelle

tradition-directed society
société à détermination traditionnelle

Canadian Society for Traditional Music [ CSTM | Canadian Folk Music Society ]
Société canadienne pour les traditions musicales [ SCTM | Société canadienne de musique folklorique ]

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

Society for traditional music in Switzerland [ STMS ]
Société pour la Musique Populaire en Suisse [ SMPS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the application of EU competition law to collecting societies, intervention by the Court of Justice and the Commission traditionally addressed three broad issues: (i) the relationship between collecting societies and their members, (ii) the relationship between collecting societies and users and, lastly, (iii) the reciprocal relationship between different collecting societies.
Concernant l'application du droit communautaire de la concurrence aux sociétés de gestion collective, l'intervention de la Commission et de la Cour de Justice a traditionnellement concerné trois grandes questions: (i) les relations entre les sociétés de gestion et leurs membres, (ii) entre les sociétés de gestion et les utilisateurs et enfin, (iii) les accords de représentation réciproques entre les différentes sociétés de gestion collective.

The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.
La Commission a depuis longtemps l’habitude de consulter la société civile et de dialoguer avec elle, et a mis au point de nombreuses manières de procéder.

Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Par conséquent, l'image traditionnelle des utilisateurs va changer dans la société de l'information.

It is important to open up traditional policy-making to non-hierarchical, socially fluid, and less formal forms of political activity and to foster civil-society-driven and bottom-up initiatives.
Il importe d’ouvrir les modes classiques d’élaboration des politiques à ces formes non hiérarchiques, socialement fluides et moins formelles d’action politique, et de favoriser les initiatives émanant de la société civile et partant de la base.

If we think about things like the traditional community in a traditional society, those communities had very clear boundaries on who was in and who was out; who were the strangers.
Les communautés traditionnelles, dans les sociétés traditionnelles, avaient des règles très claires sur ceux qui pouvaient joindre leurs rangs ou non, sur ceux qui étaient considérés comme des étrangers.

I want to briefly examine traditional societies to support my contention that when we lived in the harsh environment of this country — as witnessed by today's weather — hunters had highly refined skills, and those who developed agrarian societies had to develop specialized expertise in planting a variety of crops.
Je voudrais examiner brièvement les sociétés traditionnelles pour trouver des arguments à l'appui de mon assertion: quand nous vivions dans l'environnement difficile de ce pays — comme en témoigne le froid d'aujourd'hui —, les chasseurs avaient acquis des compétences hautement perfectionnées, de même que ceux qui ont établi des sociétés agricoles ont développé une expérience spécialisée dans la culture des différentes récoltes.

We have a very traditional society where subsistence traditional living is still happening in the community.
Nous avons une société très traditionnelle où l'économie traditionnelle de subsistance est encore la norme.

I have to tell you, as someone who has studied my traditional society extensively, the rules of warfare in traditional society were very stringent.
J'ai longuement étudié ma société traditionnelle et je dois vous dire que les règles de la guerre dans la société traditionnelle étaient très strictes.

It is evident that this description brings together the principal structures of society outside of government and public administration, including economic actors not generally considered to be "third sector" or NGOs. This has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of civil society organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
On voit que cette description regroupe les principales structures de la société en dehors de l'État et de l'administration publique, y compris les acteurs économiques qui ne sont généralement pas considérés comme faisant partie du tiers secteur ou des ONG. Cette description, qui a l'avantage d'être complète, montre que la notion de société civile organisée est profondément ancrée dans la tradition démocratique des États membres de l'Union.

We know some core domestic issues facing us in the Arctic region are an employment issue and social problems that come with a young population that is really asking how we bridge the gap between a traditional society and a modern society.
Nous savons que nous avons un grave problème de chômage dans la région de l'Arctique, avec tous les maux sociaux que cela entraîne, les jeunes ayant besoin d'aide pour passer d'une société traditionnelle à une société moderne.