Traduction de «Traditional healing ceremony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditional healing ceremony
rituel traditionnel de guérison

Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders
Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes de guérison traditionnelles dans le traitement des délinquants sexuels autochtones

traditional healing support
soutien d'un gérisseur traditionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the educational system, coupled with repressive church activities and repressive federal laws banning our ceremonies under the Indian Act, undermined our traditional spirituality and almost broke the connection our people had with traditional healing throughout this country.
Cependant, le système d'éducation, associé à des activités religieuses et à des lois fédérales répressives interdisant nos cérémonies dans la Loi sur les Indiens, a ébranlé notre spiritualité traditionnelle et ont presque coupé le lien que notre peuple avait avec l'art traditionnel de guérir d'un bout à l'autre de ce pays.

This program includes: emotional support, not from an Ottawa bureaucrat but from an aboriginal mental health worker who will come alongside and work with survivors; cultural support, that is right down to ceremonies in the community, prayer support, healing circles, traditional healing for example; professional counselling, for those who want to use that approach because they feel it is effective; and including even transportation to where those things are available if they are not available close by.
Les participants à ce programme peuvent profiter d'un soutien affectif offert, non pas par un bureaucrate d'Ottawa, mais par un travailleur en santé mentale autochtone qui accompagnera les anciens élèves des pensionnats et travaillera avec eux; d'un soutien culturel, par exemple, pour les cérémonies dans la collectivité, le soutien spirituel, les cercles de guérison ou les méthodes traditionnelles de guérison; des conseils d'un professionnel, pour ceux qui trouvent cette approche plus efficace; et du règlement des frais de transport pour avoir accès à des services s'il n'y en a pas de disponibles à proximité.

That is available to every student who has gone to residential school and their families. It includes things like emotional support services, culturally-sensitive support services, including traditional ceremonies, prayers, traditional healing and so on, as well as professional counselling and even transportation help to get to those services if it is not available right in their community.
Cela comprend, entre autres, des services de soutien affectif, des services de soutien adaptés à la réalité culturelle, notamment des cérémonies traditionnelles, des prières, la guérison traditionnelle, des services professionnels de counselling et même des services de transport afin d'offrir ces services aux gens qui n'y ont pas accès directement dans leur collectivité.

Specific services are determined by the needs of the individual and include dialogue, ceremonies, prayers or traditional healing.
La nature exacte des services, qui peuvent prendre la forme de dialogues, de cérémonies, de prières ou de techniques traditionnelles de guérison, varie selon les besoins de chacun.

I ask the hon. member to look at what we are talking about: cultural supports that involve ceremonies, prayers, traditional healing, with aboriginal mental health workers to work with former students and their families.
Je demande à la députée de regarder ce qui est offert: une aide qui tient compte de la culture autochtone, qui comprend des cérémonies, des prières et des méthodes de guérison traditionnelle, fournie par des travailleurs en santé mentale autochtones et offerte aux anciens élèves des pensionnats indiens ainsi qu'à leur famille.