Vertaling van "Traditional Dene Environmental Knowledge Pilot Project " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Traditional Dene Environmental Knowledge Pilot Project
Traditional Dene Environmental Knowledge Pilot Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1978, the Eastern Arctic Offshore Drilling proposal in the southern portion of the Davis Strait demonstrated the importance of aboriginal traditional knowledge to the identification of potential adverse environmental effects of projects.
En 1978, la proposition de forage en mer dans l'est de l'Arctique, dans la portion sud du détroit de Davis, a permis de démontrer l'importance du savoir traditionnel des autochtones dans la perception des effets négatifs des projets sur l'environnement.

(3) The environmental assessment of a designated project may take into account community knowledge and Aboriginal traditional knowledge.
(3) Les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones peuvent être prises en compte pour l’évaluation environnementale d’un projet désigné.

14. Supports the extension of the pilot project for a young farmers exchange programme, which provides an opportunity for cross-border exchange of knowledge, the potential integration of farm management methods and the promotion of practices that allow farmers to meet the demands of consumers and the dissemination of best-practice techniques in environmental protection, taking into particular account the challenges facing European agriculture.
14. plaide en faveur d'une prolongation du projet pilote portant sur un programme d'échange en faveur des jeunes agriculteurs, lequel offre les possibilités d'un échange de connaissances entre différents pays, d'une éventuelle intégration des méthodes de gestion agricole et de la promotion de pratiques permettant aux agriculteurs de répondre aux exigences des consommateurs, ainsi que d'un partage des bonnes pratiques en matière de protection de l'environnement, eu égard notamment aux défis auxquels est confrontée l'agriculture européenne.

As ICT permits a rethink of the traditional divides between subject areas, and as many innovative pilot projects straddle several subject areas or traditional areas, the question which must be asked before examining the relevance of any tool or method is what knowledge, knowhow and skills have to be acquired before it can be used.
Dès lors que les TIC permettent de repenser les segmentations traditionnelles entre disciplines, et que nombre de projets pilotes innovants se situent à cheval sur plusieurs disciplines ou domaines traditionnels, on doit se poser la question des savoirs, des "savoir-faire" et des aptitudes qu'il convient d'acquérir, avant de traiter de la pertinence de tel ou tel outil ou méthode.

Just as an example, there are various approaches that the provinces could consider and where the federal government would be of no help: create structures, functions and responsibilities with a view to integrated management of water resources; recognize users of environmental water in order to get them more involved, and be able to identify minimum water requirements of aquatic ecosystems; develop exchanges of information and educational strategies in order to improve the dissemination of information, the results of pilot projects, best practices, case studies, and much more; develop environmental impact assessment procedures in order to improve the water resources management knowledge base; and, finally, encourage the public to get involved and give it additional responsibilities and a greater say in the planning and management of water resources.
À titre indicatif, voici certaines orientations que les provinces pourraient se donner et où le gouvernement fédéral ne pourrait pas répondre à la commande: créer des structures, des fonctions et des responsabilités allant dans le sens d'une gestion intégrée des ressources en eau; reconnaître le statut d'utilisateurs d'eau de l'environnement pour les impliquer davantage et être capable d'identifier les besoins minimums en eau des écosystèmes aquatiques; développer des échanges d'information et des stratégies éducatives, afin d'améliorer la diffusion des informations, des résultats des projets de démonstration, des pratiques exemplaires, des études de cas et bien d'autres; élaborer des processus d'évaluation environnementale pour améliorer la base de connaissances sur la gestion des ressources en eau; et finalement, encourager la participation de la collectivité et lui conférer davantage de responsabilités et de pouvoirs dans le domaine de la planification et de la gestion des ressources en eau.

Among the measures to be implemented are: - innovation and technology transfer, like telematics and new materials research in Zuid-Limburg, promotion of quality improvement, creation of vocational training infrastructure projects - upgrading of industrial and service estates and the creation of a Business and Innovation Centre in Twente - promotion of subcontracting and quality-improvement concerning environmental products and processes, pilot-projects for collection of industrial waste and environmental services for companies in both regions - promotion and coordination of tourism-activities including a service area at Sittard - cross border development, including external promotion of the regions and improvement of the knowledge of European markets as well as the modernisation of transport and distribution facilities in Enschede and Hengelo.
Les mesures à appliquer concernent : - l'innovation et le transfert de technologies (télématique et recherche sur de nouveaux matériaux dans le Zuid-Limburg, la promotion de l'amélioration de la qualité et la création de projets d'infrastructures de formation professionnelle, - la valorisation d'établissements industriels et de services et la création d'un centre d'innovation et d'entreprise à Twente, - la promotion de la sous-traitance et l'amélioration de la qualité des produits et processus liés à l'environnement, la mise en oeuvre de projets pilotes pour la collecte des déchets industriels et la fourniture de services en matière d'environnement aux sociétés des deux régions, - la promotion et la coordination d'activités touristiques, avec l'aménagement d'une zone de services à Sittard, - le développement transfrontalier, notamment la promotion des régions à l'extérieur et l'amélioration de la connaissance des marchés européens, ainsi que la modernisation des infrastructures de transport et de distribution à Enschede et à Hengelo.

The Objective 2 programmes focus on four fields of action : - industrial expansion, diversification and renewal for example investment in the redevelopment of Almelo city centre to make it more attractive to businesses, and 4.5 MECU for work on the port area of Delfzijl; - expansion of applied scientific research; - promotion and improvement of tourist potential; - redevelopment of industrial areas and improvement of the socio- economic structure. Measures under these development priorities comprise for example: - innovation and technology transfer, like telematics and new materials research, promotion of quality improvement, creation of vocational training infrastructure projects; - 2 - - upgrading of industrial estates; - promotion of subcontracting and quality improvement concerning environmental products and processes, pilot-projects for collection of industrial waste and environmental services for companies in the regions; - promotion and coordination of tourism activities for example, development of bicycle paths in Dalen and Odoorn, and continued investment in the Nooder Dierenpark zoo in Groningen; - cross border development, including external promotion of the region and improvement of the knowledge of European markets as well as the modernisation of transport and distribution facilities.
Les programmes concernant les régions relevant de l'objectif nº 2 se concentrent sur quatre secteurs d'intervention : - l'expansion industrielle, la diversification et la rénovation (par exemple, investissements pour développer le centre de la ville d'Almelo et le rendre plus attrayant pour les entreprises; utilisation de 4,5 millions d'écus pour des travaux dans la zone portuaire de Delfzijl; - l'expansion de la recherche appliquée; - la promotion et l'amélioration du potentiel touristique; - la restauration de zones industrielles et l'amélioration des structures socio-économiques. - 2 - Parmi les mesures prévues dans le cadre de ces priorités figurent notamment : - l'innovation et le transfert de technologies (télématique et recherche sur les nouveaux matériaux), la promotion de l'amélioration de la qualité et l'élaboration de projets d'infrastructures de formation professionnelle; - la revalorisation de sites industriels; - la promotion de la sous-traitance et de l'amélioration de la qualité des produits et processus liés à l'environnement, ainsi que l'élaboration de projets pilotes de collecte de déchets industriels et la fourniture de services concernant l'environnement aux sociétés des régions concernées; - la promotion et la coordination d'activités touristiques (aménagement de pistes cyclables à Dalen et Odoorn et poursuite des investissements dans le Nooder Dierenpark (zoo) de Groningue; - le développement transfrontalier, y compris la promotion des régions, l'amélioration de la connaissance des marchés européens et la modernisation des infrastructures de transport et de distribution.