Traduction de «Toward a Balance Equity and Excellence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rethinking the Status of the Artist: Toward a Balance of Equity and Excellence
Repenser le statut de l'artiste : À la recherche d'un équilibre entre l'équité et l'excellence

Toward a Balance of Equity and Excellence
À la recherche d'un équilibre entre l'équité et l'excellence

Toward Fiscal Balance: A Western Perspective
Toward Fiscal Balance: A Western Perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus the amended proposals reflect the opinion of the European Parliament, particularly as regards the ethical principles to be complied with and the need to ensure a transition towards the new instruments in the spirit of the “stairway of excellence”, while preserving the general balance of the initial budgetary breakdown.
Les propositions modifiées reflètent ainsi l'opinion du Parlement européen, notamment en ce qui concerne les principes éthiques à respecter et la nécessité d'assurer une transition vers les nouveaux instruments dans l'esprit de «l'escalier de l'excellence», tout en préservant l'équilibre général de la répartition budgétaire initiale.

Specifically the policy addresses residency and recruiting, gender and sport equity, a balance between academic and athletic excellence, and the reality of student athletes' financial needs.
Plus particulièrement, la politique traite du domicile et du recrutement, de l'égalité des sexes et de l'équité dans le sport, de l'équilibre entre la réussite scolaire et la performance sportive et des besoins financiers des étudiants-athlètes.

It does not matter what we deal with in this place, we should always look for balance and equity at all levels, and this bill goes a long way toward that.
Peu importe ce que nous étudions dans cette enceinte, nous devrions toujours chercher à atteindre l'équilibre et l'équité à tous les niveaux, et c'est ce que fait ce projet de loi dans une large mesure.

We need to move away from a narrow focus on net balances and move towards an approach based on solidarity, burden-sharing and equity.
Nous devons renoncer à l’obsession des soldes nets et nous tourner vers une approche basée sur la solidarité, le partage des charges et l’équité.

That is because of the excellent work by the shadow rapporteur, Mr Gauber, towards trying to find a balanced compromise.
Ce vote s’explique par l’excellent travail réalisé par le rapporteur fictif, M. Gauber, pour parvenir à un compromis équilibré.

According to TNT, the transfer into the escrow account by the UK authorities acts as a guarantee towards the pension trust, of which the benefit to Royal Mail would be that it is able to recover the deficit over a longer funding period and to use their own funds to strengthen their business. If Royal Mail had had to fund the deficit at once, depending on whether the pension liability in the balance sheet would already have reflected such deficit, they would have been confronted with a substantial loss and reduction of equity and, perhaps more importantly, a reduction of funds. In normal market conditions, if a company needs funds, it can borrow from the debt market or raise additional capital in the equity markets. In Royal Mail’s case, it appeared there was third possibility, namely, agreeing to a more lenient price cap in its price control with the regulator. Prices could increase by a substantial level without reaching abusively high levels. As Royal Mail’s consent was required to give effect to the price control, this was a matter within the power of Royal Mail and an option which was known to its shareholder.
Selon TNT, le transfert vers le compte séquestre qui a été opéré par les autorités britanniques sert de garantie pour la fiducie de pension qui offrirait à Royal Mail l’avantage de pouvoir combler son déficit sur une période de financement plus longue et d’utiliser ses propres fonds pour renforcer son activité. Si Royal Mail avait dû financer le déficit directement, elle aurait dû subir, selon que l’obligation de pension dans le bilan aurait déjà reflété un tel déficit ou non, une perte et une réduction substantielle de ses fonds propres, ainsi qu’une réduction de fonds, ce qui est peut-être plus important encore. Dans des conditions de marché normales, si une entreprise a besoin de fonds, elle peut emprunter sur le marché des capitaux ou lever des capitaux supplémentaires sur le marché des actions. Dans le cas de Royal Mail, il est apparu qu’il existait une troisième possibilité, à savoir convenir avec l’organisme de réglementation d’un plafond de prix plus modéré dans son contrôle de prix. Les prix pouvaient augmenter d’un niveau substantiel sans atteindre des niveaux trop élevés. Le consentement de Royal Mail étant requis pour que le contrôle de prix soit effectif, il s’agissait d’une question qui relevait du pouvoir de Royal Mail et d’une option qui était connue de son actionnaire.

With that in mind, honourable senators, I believe that Bill C-10 strikes an excellent balance of fairness, equity, and predictability in the management of federal payments in lieu of taxes.
Compte tenu de cela, honorables sénateurs, je crois que le projet de loi C-10 réussit à établir un excellent équilibre de justice, d'équité et de prévisibilité dans la gestion des paiements fédéraux versés en remplacement d'impôts.

(1755) In conclusion, Madam Speaker, to ensure a continued evolution towards role equality, freedom from all aggression, be it physical or psychological, and a balance crucial to the stability of Quebec society, and acknowledging that to be fair is to recognize our differences, the Bloc Quebecois, within its own perspective, which is Quebec's political autonomy, suggests we recognize and implement employment and pay equity, and concrete measures to redress and correct the distressing situation of women.
(1755) En terminant, madame la Présidente, pour que se poursuive l'évolution vers l'égalité des rôles, vers la libération de toute forme d'agression, qu'elle soit physique ou psychologique, vers un équilibre essentiel à la stabilité de la société québécoise, dans l'affirmation de nos différences dans la justice, le Bloc québécois, dans la perspective qui est la sienne, c'est-à-dire l'autonomie politique du Québec, propose de reconnaître et d'appliquer l'équité d'emploi, l'équité salariale, des mesures tangibles pour corriger et contrer la détresse des femmes.

Year over year the authorizations have gone up 3.3%, and the outstandings year over year, 1998 over 1997, have gone up 2.3%. That is throughout a period, as we spoke about earlier, of very sustained, moderate economic growth, in which small and medium-sized businesses have had an excellent opportunity to rebuild their balance sheets and improve their debt-equity ratio.
D'une année à l'autre, les autorisations ont augmenté de 3,3 p. 100, et l'encours, de 1997 à 1998, a augmenté de 2,3 p. 100. Comme nous l'avons déjà dit, tout au long de cette période, il y a eu une croissance économique modérée et soutenue, ce qui a permis aux petites et moyennes entreprises de rééquilibrer leurs bilans et d'améliorer leur ratio d'endettement.