Traduction de «Total outstanding exposure for a country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

total outstanding exposure for a country
encours total des risques sur un pays

total outstanding exposure
encours total des expositions | encours total des risques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) an amount in respect of the loans or lending assets of the taxpayer at the end of the year that were made or acquired by the taxpayer in the ordinary course of its business and reported for the year by the taxpayer to the relevant authority, in accordance with the guidelines established by the relevant authority, as part of the taxpayer’s total exposure to designated countries for the purposes of determining the taxpayer’s general provisions or specific provisions referred to in subparagraph (i) or that were acquired by the taxpayer after August 16, 1990 and reported for the year by the taxpayer to the relevant authority, in accordance with the guidelines established by the relevant authority, as an exposure to a designated country (in this subparagraph referred to as the “loans”) equal to the positive or negative amount, as the case may be, determined by the formula
(ii) le montant au titre de ses prêts ou de ses titres de crédit à la fin de l’année qu’il a consentis ou acquis dans le cours normal des activités de son entreprise et déclarés pour l’année à l’autorité compétente, conformément aux lignes directrices de celle-ci, comme faisant partie du risque total que représentent des pays désignés, dans le but de déterminer ses provisions générales ou spécifiques visées au sous-alinéa (i), ou qu’il a acquis après le 16 août 1990 et ainsi déclarés comme risque que représente un pays désigné — appelés « prêts » au présent sous-alinéa —, égal au montant positif ou négatif calculé selon la formule suivante :

3. If the countercyclical buffer rate set by the relevant third country authority for a third country exceeds 2.5% of total risk exposure amount referred to in Article 87(3) of Regulation [inserted by OP], Member States shall ensure that the following buffer rates apply to relevant credit exposures located in that third country for the purposes of the calculation required under paragraph 1 including, where relevant, for the purposes of the calculation of the element of consolidated capital that relates to the institution in question:
3. Si le taux de coussin contracyclique fixé par l'autorité compétente d'un pays tiers pour ce pays est supérieur à 2,5 % du montant total d'exposition au risque visé à l'article 87, paragraphe 3, du règlement [à insérer par l'OP], les États membres veillent à ce que les taux de coussin contracyclique suivants soient appliqués aux expositions de crédit pertinentes situées dans ce pays tiers aux fins du calcul requis en vertu du paragraphe 1 et, le cas échéant, du calcul de l'élément des fonds propres consolidés correspondant à l'établissement concerné:

When exercising the power under the first sub-paragraph, a designated authority shall not set a countercyclical buffer rate below the level set by the relevant third country authority unless that buffer rate exceeds 2.5%, expressed, as a percentage of the total risk exposure amount referred to in Article 87(3) of Regulation [inserted by OP] of institutions that have credit exposures in that third country.
Lorsqu'une autorité désignée exerce le pouvoir qui lui est conféré en vertu du premier alinéa, elle ne fixe pas de taux de coussin contracyclique qui soit inférieur au niveau retenu par l'autorité compétente du pays tiers, à moins que ce taux ne soit supérieur à 2,5 % du montant total d'exposition au risque, visé à l'article 87, paragraphe 3, du règlement [à insérer par l'OP], des établissements qui ont des expositions de crédit dans ce pays tiers.

2b. Where a designated authority or a relevant third country authority has set a countercyclical buffer rate in excess of 2.5% of the total risk exposure amount referred to in Article 127(1), the ESRB shall evaluate that specific buffer rate and, if appropriate, issue a recommendation to the designated authorities concerning the appropriate countercyclical buffer rate for exposures to that third country, in accordance to Article 128(3).
2 ter. Lorsqu'une autorité désignée ou une autorité compétente d'un pays tiers a fixé un taux de coussin contracyclique supérieur à 2,5 % du montant total d'exposition au risque visé à l'article 127, paragraphe 1, le CERS évalue ce taux spécifique et émet le cas échéant une recommandation à l'attention des autorités désignées concernant le taux de coussin contracyclique approprié pour les expositions envers ce pays tiers, conformément à l'article 128, alinéa 3.

1. Where a designated authority, in accordance with Article 126(5), or a relevant third country authority has set a countercyclical buffer rate in excess of 2.5% of the total risk exposure amount referred to in Article 87(3) of Regulation [inserted by OP], the other designated authorities may recognise that buffer rate for the purposes of the calculation by domestically authorised institutions of their institution specific countercyclical capital buffers.
1. Lorsqu'une autorité désignée, conformément à l'article 126, paragraphe 5, ou une autorité compétente d'un pays tiers a fixé un taux de coussin contracyclique supérieur à 2,5 % du montant total d'exposition au risque visé à l'article 87, paragraphe 3, du règlement [à insérer par l'OP], les autres autorités désignées peuvent reconnaître ce taux aux fins du calcul, par les établissements agréés au niveau national, de leur coussin de fonds propres contracyclique spécifique.

the total outstanding amount of exposures securitised by the credit institution and subject to the securitisation framework (broken down into traditional and synthetic), by exposure type;
l'encours total des expositions titrisées par l'établissement de crédit et couverts par le dispositif relatif à la titrisation (en distinguant titrisation classique et titrisation synthétique), par type d'exposition;

The trade effects will be small as Russia accounts for only around 4 percent of EU trade, and the potential effects through the banking sector, if they would materialise, are likely to be manageable as exposure to Russia is not high relative to either total external exposure or even compared to exposure to the Asian countries.
Les effets commerciaux seront faibles, car la Russie ne représente qu'environ 4 % du commerce de l'Union européenne et l'impact sur le système bancaire devrait pouvoir être maîtrisé car son exposition à la Russie n'est pas très importante par rapport à son engagement extérieur total ou à son engagement dans les pays asiatiques.

Twenty-five per cent of our total outstanding debt is owed to people outside the country.
Nous devons le quart de notre dette totale à des gens vivant hors du Canada.

The use of threshold levels is designed to protect the interest of those persons holding large inventories of cigarettes while limiting the government's total fiscal exposure (1725) Administration of the rebate program is being conducted by Revenue Canada and is already well under way with retailers and wholesalers from across the country filing their inventory rebate claims and awaiting payment of the appropriate amounts.
grossistes et détaillants ont droit à une remise supplémentaire si leurs stocks de cigarettes dépassent un certain seuil. Les niveaux seuils visent à protéger les intérêts des marchands qui ont des stocks considérables de cigarettes, tout en limitant les pertes totales du gouvernement (1725) La gestion du programme de remise de la taxe est assurée par Revenu Canada et est déjà bien en cours auprès des détaillants et des grossistes de tout le pays, qui présentent leurs demandes de remise et attendent le paiement des montants appropriés.

In terms of the European debt crisis, while the total direct exposure of the Canadian banking sector to the most vulnerable countries is small, if Europe does not address its problems, all countries will be affected, and the impacts are difficult to predict.
En ce qui concerne la crise de la dette européenne, bien que l'exposition directe totale du secteur bancaire canadien aux pays les plus à risque soit modeste, à défaut d'une solution aux problèmes de l'Europe, tous les pays seront touchés, et l'ampleur des répercussions est difficile à prédire.