Traduction de «Topic-specific hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

topic-specific hearing
audience sur un sujet particulier

topic specific committee
comité thématique

hearing of a specific claim
audition d'une revendication particulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The topic for today's hearing focuses on Part 3 of Bill C-10 which deals with post-sentencing and, more specifically, proposes amendments to the International Transfer of Offenders Act.
Le sujet de l'audience d'aujourd'hui porte sur la partie 3 du projet de loi qui traite des mesures suivant la détermination de la peine et plus précisément, propose de modifier la Loi sur le transfèrement international des délinquants.

The topic for today's hearing focuses on Part 2 of Bill C-10, which deals with sentencing and, more specifically, proposes certain amendments to the Controlled Drugs and Substances Act, as well as other acts.
L'audience d'aujourd'hui porte sur la partie 2 du projet de loi C-10, qui concerne la détermination de la peine et, surtout, qui propose d'apporter certaines modifications à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ainsi qu'à d'autres lois.

More specifically the Commission is interested to hear the views of citizens on the following topics:
Plus spécifiquement, la Commission souhaite connaître le point de vue des citoyens sur les sujets suivants:

For instance, the ECB President appears be-fore the ECON Committee on a quarterly basis; the ECB’s Annual Report is presented to the European Parliament; Executive Board members take part in ad hoc hearings on specific topics.
Par exemple, le président de la BCE intervient devant la commission ECON tous les trimestres; le rapport annuel de la BCE est présenté au Parlement européen; et les membres du directoire participent à des auditions ponctuelles sur des thèmes donnés.

The ECB’s Annual Report is presented to the European Parliament (and Council); the ECB’s President appears before the ECON Committee on a quarterly basis; other Executive Board members are invited to hearings on specific topics.
La BCE présente son rapport annuel au Parlement européen (et au Conseil); le président de la BCE est entendu par la commission ECON sur une base trimestrielle; d'autres membres du directoire sont invités à des auditions sur des thèmes spécifiques.

He would be able to come and talk about the main estimates and the supplementary estimates during the week that includes Friday, November 19 (1110) [Translation] Mr. Réal Ménard: I suggest that there be a specific hearing on the agreement and not on two different topics.
Le ministre serait en mesure de comparaître devant le comité à propos du budget principal des dépenses et du budget supplémentaire durant la semaine qui se termine le 19 novembre (1110) [Français] M. Réal Ménard: Je suggère qu'il y ait une séance spécifique sur l'entente, et non pas sur les deux choses.

18. Believes therefore that Parliament should build upon the priority-setting approach taken in the 2007 budgetary procedure, inter alia through a series of hearings on specific policy topics, to define its medium-term policy priorities; considers that, in line with paragraphs 38 to 40 of the APS resolution of 18 May 2006, this should contribute to the development by Parliament of a strategy for the 2008/2009 review;
18. estime, dès lors, que le Parlement devrait poursuivre l'approche de la définition des priorités adoptée au cours de la procédure budgétaire 2007, notamment au moyen d'auditions relatives à des thèmes précis à l'effet de définir ses priorités politiques à moyen terme; considère que, conformément aux paragraphes 38 à 40 de la résolution du 18 mai 2006 sur la SPA, cela devrait contribuer au développement d'une stratégie du Parlement pour la révision de 2008/2009;

You may already know that our committee will be travelling to Western Canada in three weeks' time to hear from these communities on this very specific topic of education.
Vous savez peut-être déjà que notre comité se rendra dans l'ouest du Canada dans trois semaines pour entendre certaines de ces collectivités parler précisément de l'éducation.

In the past, the committee has addressed this issue in number of opinions, and in 1998 it organised a hearing specifically on this topic.
Cette dernière a souvent pris position sur ce thème par le passé et a organisé, en 1998, une audition publique sur ce thème.

You are perfectly entitled to do so pursuant to Rule 18, but it must not be thought that procedural motions have nothing to do with the specific, topical issues which the Members wish to raise at the beginning of a sitting, and it is important that Parliament should hear them.
Vous avez le pouvoir de le faire, d’après l’article 18, mais on ne peut pas considérer que les motions de procédure n’ont rien à voir avec des questions précises, ponctuelles, que les députés ont envie de poser en début de séance et c’est important que le Parlement les écoute.