Traduction de «Tone from the top » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tone from the top
ton donné par les dirigeants [ ton donné par la direction ]

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course

least moulded depth measured from the top of the keel
creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille

spillage from the top of the bucket
surverse du godet

cutaway viewed from the top
vue plongeante écorchée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from setting up comprehensive research, development and innovation policies, this will take also implementing those reforms that will tone up economic activity in general, particularly in the areas of business environment, competition, external trade, education and labour markets.
Il faudra, pour cela, non seulement définir des politiques globales de recherche, de développement et d’innovation, mais aussi mettre en œuvre les réformes susceptibles de renforcer l’activité économique en général, notamment en ce qui concerne l’environnement des entreprises, la concurrence, le commerce extérieur, l’éducation et les marchés du travail.

In Europe Internet users have inherited a set of national Top Level Domains (ccTLDs) and have the possibility of registering in the few generic Top Level Domains (gTLDs) currently managed by the NSI company under contract from the United States Government.
En Europe, les utilisateurs ont hérité d'un ensemble de domaines nationaux de premier niveau (ccTLD) et ont la possibilité de s'enregistrer dans les quelques domaines génériques de premier niveau (gTLD) actuellement gérés par la société NSI sous contrat pour le compte du gouvernement des États-Unis.

Two recent surveys emphasising research found that apart from a handful in Britain, there are no European Union universities in the top 20 in the world and relatively few in the top 50[10].
Deux enquêtes récentes accordant une grande importance à la recherche ont révélé qu'à l'exception d'une poignée d'universités britanniques, il n'y a avait pas d'universités de l'Union européenne dans le classement mondial des vingt meilleures universités et qu'il y en avait relativement peu dans le classement des cinquante meilleures[10].

The tone at the top is always important, and if the Prime Minister says something is in the national interest, how do you take into account those interests of First Nations communities along the pipeline route?
Le ton employé au sommet est toujours important. Si le premier ministre dit que quelque chose est d'intérêt national, comment sera-t-il possible de tenir compte des intérêts des collectivités des Premières nations qui se trouvent le long du parcours du pipeline?

In my March 2004 report, I noted that the Treasury Board and its Secretariat play a lead role in developing the government's management agenda, which includes transparency and accountability, as well as setting the tone from the top.
Dans mon rapport de mars 2004, j'ai mentionné que le Conseil du Trésor et son secrétariat jouent un rôle de premier plan dans l'élaboration du programme de gestion du gouvernement, ce rôle exigeant notamment d'assurer la transparence et la reddition de comptes et de donner le ton depuis le sommet.

The concept of and administrative studies on the tone at the top refer to how an organization's leadership creates the tone at the top and an ethical or unethical atmosphere in the workplace.
Selon un concept qui a fait l'objet d'études administratives, c'est la direction d'une organisation qui donne le ton et crée un milieu de travail conforme ou non à l'éthique.

‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is (are) accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance.
«congélateur coffre», un congélateur de denrées alimentaires dont le ou les compartiments sont accessibles par le dessus de l’appareil ou qui comporte à la fois des compartiments à ouverture par le dessus et par l’avant, mais dans lequel le volume brut du ou des compartiments à ouverture par le dessus dépasse 75 % du volume brut total de l’appareil.

Part of that emanates from the tone at the top as it is currently set by some in this country.
C'est en partie attribuable au ton qui est donné actuellement dans notre pays par certaines personnes placées au sommet.

Deputies and management teams are responsible for setting the tone from the top and for creating an environment that will encourage a culture where the management and the decision-making process are based on values and ethics.
Les sous-ministres et leurs équipes de gestion sont responsables de donner le ton et de créer un milieu qui favorise une culture où la gestion et le processus de prise de décision sont basés sur des valeurs et l'éthique.

- part 2 is one tone of grey/blue(3) which shades slightly darker from the middle to the sides of the card,
- la partie 2 présente une couleur gris bleu(3) fonçant légèrement à mesure que l'on se rapproche des bords latéraux de la carte,