Traduction de «Toddlers Need to Be Protected Too » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toddlers Need to Be Protected Too
Il faut protéger les tout petits aussi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part of their job is to assist and protect witnesses. They need to be protected too.
Une partie de leur travail consiste à aider et à protéger les témoins, et ils doivent être protégés eux aussi.

Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
Les États membres et les partenaires sociaux doivent déployer plus d'efforts pour renforcer l'emploi, notamment en appliquant des politiques actives en matière d'emploi qui aident les travailleurs et les incitent à rester actifs, en élaborant des politiques de vieillissement actif qui dissuadent les travailleurs de quitter prématurément le monde du travail, ainsi qu'en modernisant les systèmes de protection sociale de telle manière qu'ils continuent d'offrir la sécurité nécessaire pour aider les gens à accepter le changement.

2) Enforcement of the rules – too many dangerous or non-compliant products can still find their way onto the market, so national authorities need to cooperate better to remove them and protect customers.
2) Application des règles – un trop grand nombre de produits dangereux ou non conformes continuent de circuler sur le marché; il faut donc que les autorités nationales coopèrent davantage à leur retrait et à la protection des consommateurs.

It too is in jeopardy and needs to be protected.
Une certaine menace plane aussi sur ces secteurs, qui ont besoin de protection.

Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Un trop grand nombre de demandes ne sont, en effet, pas fondées: en 2014, 55 % des demandes d'asile se sont soldées par une décision négative et, pour certaines nationalités, presque toutes les demandes ont été rejetées, ce qui limite la capacité des États membres à fournir rapidement une protection aux personnes dans le besoin.

For too long, we have spent precious time and taxpayers' money on people who are not in need of our protection, at the expense of legitimate asylum seekers.
Nous dépensons du temps précieux et l'argent des contribuables depuis trop longtemps pour des personnes qui n'ont pas besoin de notre protection, et ce, aux dépens des demandeurs d'asile légitimes.

They too need to be protected.
Il faut aussi protéger ces gens-là.

Common requirements are needed for electric vehicles too, which will facilitate legal certainty for industry and protect consumers.
Des prescriptions communes sont également nécessaires pour les véhicules électriques, ce qui contribuera à la sécurité juridique pour l’industrie et apportera une protection aux consommateurs.

Many pregnant women who need drugs to protect their unborn children do not have access to them, so the babies get it too.
Beaucoup de femmes enceintes qui ont besoin des médicaments qui permettraient de protéger leur enfant à naître n'en bénéficient pas, de sorte que leur bébé contracte lui aussi la maladie.