Traduction de «To clear goods through customs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to clear goods through customs
opérer le dédouanement des marchandises

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clearance of goods through customs
dédouanement de marchandises

Moreover, it is entirely inappropriate that business and EU consumers should be forced to use someone from a monopolistic trade such as a licensed broker if they wish to clear goods through customs.
En outre, il serait tout à fait inapproprié de contraindre les entreprises et les consommateurs de l'UE à faire appel aux services d'un représentant d'un secteur monopolistique, tel qu'un courtier agréé, lorsqu'ils souhaitent dédouaner des marchandises.

If this is the case the import licence is released and the importer is allowed to clear the goods through customs. At this moment further control (validity of the licences, origin of the goods, etc) is carried out by the Member States customs authorities.
Un contrôle supplémentaire (validité des licences, origine de la marchandise, etc.) est alors effectué par les autorités douanières des États membres.

36. Recommends that Community-cleared goods should be exempt from customs controls in short-sea shipping in the Community and also advocates, as far as possible, the creation of separate port zones for intra-community and international traffic, together with simplification of internal transport, standardisation and identification of special containers;
36. préconise l'exemption des marchandises dédouanées pour la Communauté de tout contrôle douanier dans le transport maritime à courte distance dans la Communauté et préconise également, dans la mesure du possible, la création de zones portuaires séparées pour le trafic intra-communautaire et pour le trafic international ainsi que la simplification du transport intérieur, la standardisation et l'identification de conteneurs spéciaux;

We need to tackle fake goods through intellectual property rights, and also through our custom activities.
Nous devons nous attaquer aux faux au moyen des droits de propriété intellectuelle ainsi que de nos activités douanières.

The Community transit procedure currently applies to the movement of all goods within the Community and consists of two distinct procedures: an external procedure (known as the T1 procedure) applicable to non-Community goods which have not been cleared through customs, and an internal procedure (the T2 procedure) applicable to Community goods.
Le régime du transit communautaire s'applique actuellement à la circulation de toutes les marchandises dans la Communauté et comporte à cet effet deux procédures : une procédure externe (dite procédure T1) applicable aux marchandises non communautaires non dédouanées et une procédure interne (dite procédure T2) applicable aux marchandises communautaires.

When goods are cleared through customs outside normal working hours, Community law authorizes the Member States to charge a fee for services rendered to operators, not exceeding the actual cost of the operations carried out.
Lorsque le dédouanement des marchandises se fait au-delà de l'horaire normal de travail, le droit communautaire autorise les Etats membres à percevoir une remunération pour les services rendus aux opérateurs dans la limite des coûts réels des opérations effectuées.