Traduction de «To brandish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to brandish
brandir

brattishing [ brandishing | bretisement ]
crête

brandishing
muni de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One was of the demonstrators, the majority of whom were immigrants, brandishing Palestinian, Algerian, Hamas and Hezbollah flags, and banners with inscriptions in Arabic.
D’une part, les manifestants, dans leur majorité d’origine immigrée, brandissant des drapeaux palestiniens, algériens, du Hamas, du Hezbollah. et des banderoles portant des inscriptions en arabe.

Some of them now see it as something to brandish to stop this text progressing.
Certains pays invoquent maintenant la disparition future du troisième pilier pour empêcher ce texte d’avancer.

People are upset by the Liberal government's anti-American comments coming down which certainly have not helped in solving the issue, especially the derogatory remarks made by the former Prime Minister's director of communications and by the member for Mississauga—Erindale, and with cabinet ministers brandishing their partisan support for the candidate who did not win in the U.S. election.
Les gens sont en colère parce que les commentaires anti-américains du gouvernement n'ont assurément pas contribué à régler le problème, particulièrement les commentaires péjoratifs de la directrice des communications de l'ancien premier ministre et du député de Mississauga—Erindale, sans parler des ministres qui ont appuyé le candidat défait aux élections américaines.

That night in Nice everyone finally realised the limits of the intergovernmental method, a method where bureaucrats negotiate behind closed doors and the Heads of State or Government face each other brandishing personal lists of “vital interests” that must be protected by means of the veto.
À Nice, tous ont finalement compris les limites de la méthode intergouvernementale, une méthode dans laquelle les administrations discutent à huis clos et où les chefs d'État et de Gouvernement brandissent chacun sa liste d'«intérêts fondamentaux» à protéger grâce au droit de veto.

I stress the point that we must stop brandishing the prospect of bans and of a Europe that castrates.
J'insiste sur ce point : il faut arrêter de brandir le spectre de l'interdiction et de l'Europe qui castre.

Honourable senators, this unilateral brandishing of the power of the majority is arrogant and an assault on parliamentary democracy.
Honorables sénateurs, brandir unilatéralement le pouvoir de la majorité est un geste arrogant et une insulte à la démocratie parlementaire.

Senator Stratton: Honourable senators, according to The Globe and Mail, law student Craig Jones, who now has launched a class action suit, knew something was strangely wrong with security for the Asian economic summit when, moments after he refused to stop brandishing protest signs, police pushed his face into the damp ground, hand-cuffed his wrists and hauled him into the back of a police cruiser.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, selon le quotidien The Globe and Mail, l'étudiant en droit Craig Jones, qui intente maintenant un recours collectif, savait qu'il se passait quelque chose de très bizarre concernant la sécurité au sommet économique asiatique quand, lorsqu'il a refusé d'arrêter de brandir des affiches de protestation, la police lui a enfoncé le visage dans la terre humide, l'a menotté et l'a embarqué à l'arrière d'une voiture de patrouille.

The Order Paper of the Alberta Legislature is not to be dictated, even incidentally, by federally appointed judges brandishing the Charter.
Le Feuilleton de l'Assemblée législative de l'Alberta ne doit pas être dicté, même incidemment, au nom de la Charte par des juges nommés par le gouvernement fédéral.