Traduction de «To aggravate a pre-existing asthma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to aggravate a pre-existing asthma
exacerber un asthme préexistant

sideground know-how [ pre-existing know-how acquired during the duration of a project | PEKH acquired during the duration of a project ]
savoir-faire préexistant acquis parallèlement à un projet [ sideground ]

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Calls on the EU and its Member States to scale up primary prevention of, research into and early diagnosis and management of the four most common NCDs, i.e. cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes, without neglecting other important NCDs, such as mental and neurological disorders, including Alzheimer's disease; emphasises the importance of the early identification of individuals who are at high risk of contracting or dying from these diseases or are suffering from pre-existing dispositions, chronic and severe illnesses and risk factors that aggravate NCDs;
5. invite l'Union européenne et ses États membres à renforcer la prévention primaire, la recherche ainsi que la gestion et le diagnostic précoce concernant les quatre maladies non transmissibles les plus courantes, à savoir les affections cardiovasculaires, les affections respiratoires, le cancer et le diabète, sans négliger toutefois d'autres maladies non transmissibles importantes, comme les troubles mentaux et neurologiques, y compris la maladie d'Alzheimer; attire l'attention sur l'importance d'une identification précoce des individus particulièrement exposés au risque de contracter ces maladies ou d'en mourir ou présentant des prédispositions, des maladies chroniques ou graves et des facteurs de risques aggravant les maladies non transmissibles;

The spreading of epidemics is aggravated during emergencies resulting from natural disasters, climate change and conflicts, increasing vulnerability to infectious diseases and reducing the ability of countries to respond to public health risks, especially if pre-existing health systems are poorly resourced.
La propagation d'épidémies est aggravée en cas d'urgences dues aux catastrophes naturelles, au changement climatique et aux conflits, qui ont pour effet d'augmenter la vulnérabilité aux maladies infectieuses tout en diminuant la capacité des pays à faire face aux dangers qui menacent la santé publique, en particulier si les systèmes sanitaires préexistants disposent de faibles moyens.

There is also evidence that ETS may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults[3] and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD.[4] ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear disease, and sudden infant death syndrome.[5] In addition to the health risk, exposure to tobacco smoke at home and in public places could increase children's perceptions about smoking as common adult behaviour and thus could make it more likely that they will become smokers themselves.
Les données disponibles indiquent également qu'elle peut être à l'origine d'un accident vasculaire cérébral, d'un asthme ou d'une bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) chez l'adulte[3], et aggraver des maladies préexistantes comme l'asthme et la BPCO[4]. La FTA est particulièrement dangereuse pour les enfants: elle est associée à l'asthme, à la pneumonie et à la bronchite, aux symptômes respiratoires, à la maladie de l'oreille moyenne et à la mort subite du nourrisson[5]. Outre le risque qu'elle présente pour la santé, l'exposition à la fumée de tabac dans les foyers et les lieux publics pourrait amener les enfants à penser que fumer est un comportement ordinaire pour un adulte et, partant, augmenter les risques qu'ils deviennent fumeurs eux aussi.

Where there is a violation of a pre-existing order and it is discussed in some of your minutes and the prosecution is then for violation of an 810 order, the sentencing judge must, by law, weigh as an aggravating factor that that has been one of those circumstances.
En cas de violation d'une ordonnance antérieure comme il en est question dans certains de vos comptes rendus de séances et entraînant une poursuite pour violation d'une ordonnance émise en vertu de l'article 810, constitue légalement une circonstance aggravante dont le juge doit tenir compte.

It should be noted that in that section, if there is a violation of a pre-existing order, the penalty is not a mandatory minimum one, however, that fact must be taken into account as an aggravating circumstance on sentence by the sentencing judge.
À remarquer qu'en cas de violation d'une ordonnance en vigueur, et même si l'article en question ne prévoit pas de peine minimale obligatoire, le juge doit considérer que cette violation est une circonstance aggravante dans l'établissement de la sentence.