Vertaling van "Tithes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tithes
dîme

tithe rent charge
rente due au remplacement de la dîme

arbitrary consecration of tithes
disposition arbitraire des dîmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Rocamadour’ is among the oldest products of local origin in the department of Lot and its surrounding area. This is demonstrated by a historic lease contract between the overlord of the region, the Bishop of Evreux, and his vassals. Dating from 1451, the contract sets the amount of the tithe to be paid in cheese under the name ‘Rocamadour cheese’.
Le «Rocamadour» fait partie des produits d’origine locale les plus anciens du département du Lot et de ses environs comme en atteste le texte d’une baillette à emphytéose, bail écrit entre le seigneur suzerain de la région, l’évêque d’Evreux et ses vassaux, datant de 1451, qui fixe la valeur de la dîme en fromage sous le nom de «fromage de Rocamadour».

Canadian taxpayers are sick of bankrolling the Conservatives' obsequious tithing to their corporate puppet masters.
Les contribuables canadiens en ont marre de financer la dîme obséquieuse des conservateurs au profit des sociétés qui tirent les ficelles.

Mr. Speaker, the Conservative riding association of Bourassa financed itself almost entirely off a single cocktail party financed by grateful contractors who dutifully coughed up a tithe to the Conservative Party, the maximum allowable tithe.
Monsieur le Président, l'association conservatrice du comté de Bourassa a recueilli pratiquement tout l'argent dont elle avait besoin pour mener ses activités grâce à un seul cocktail financé par des entrepreneurs reconnaissants qui ont consciencieusement payé leur dîme au Parti conservateur et versé le montant maximal permis.

In the Rhineland, the beets were one of the tithes which farmers had to pay to their feudal lords from the 15th century on. In the early 17th century, the Thirty Years’ War gave rise to a period of starvation; cultivating beets proved to be easier and more productive than growing cereals.
Au début du 17e siècle, la Guerre de Trente Ans provoque une famine, durant laquelle la culture de la betterave se révèle plus aisée et plus rentable que les cultures céréalières.

On this point about who gives the most, if you weighed our charitable donations the same way, who gives the most, the person earning $10,000 a year who gives 10%, his tithe, or the person who earns $80,000 and gives his tithe?
Quant à savoir qui donne le plus, si l'on mesurait nos dons à des organismes caritatif de la même façon, la personne qui gagne 10,000 $ par année et qui donne 10 pour cent, sa dîme, ou la personne qui gagne 80,000 $ par année et qui donne sa dîme?

As early as the twelfth century, when the Saladin Tithe was imposed, taxation and representation were connected; the tithe was assessed by a jury in some sense representative of the taxpayer and of the parish in which he lived, and the towns sent representative burgesses to Westminster to bargain with the Crown.
Dès le XII siècle, quand la dîme saladine fut établie, l'impôt et la représentation étaient reliées; cette dîme était déterminée par un jury représentatif jusqu'à un certain point du contribuable et de la paroisse où vivait le contribuable, et les villes envoyaient des roturiers les représenter à Westminster afin de négocier avec la Couronne.

The Book of Genesis tells us that both Abraham and Jacob paid a tax of 10% on what they owned and this tax was called a tithe. Later the Council of Vienne which sat from 1311 to 1312 approved giving the money from the tithe collected over a six year period to the King of France to finance the crusades.
Plus tard, soit en 1311 et 1312, le concile de Vienne a approuvé que l'on remette au roi de France la dîme perçue sur une période de six ans, pour financer les Croisades.