Vertaling van "Tie a game " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tie a game [ tie a match | tie a contest | deadlock a game | deadlock a match | deadlock a contest ]
faire match nul [ faire partie nulle | faire rencontre nulle | terminer un match à égalité | terminer une partie à égalité | terminer une rencontre à égalité | niveler la marque | niveler le pointage | niveler le score ]

to tie a game
faire match nul

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

tie-break | tiebreak | tiebreaker | tie-breaker | tiebreak game | tie-break game | tie-breaker game
bris d'égalité | jeu décisif | tiebreak

tying goal | game-tying goal | equalizing goal | equalizer
but égalisateur

tie a record [ equal a record | equalize a record | even a record | match a record | tie a score ]
égaler un record [ égaler une marque | égaliser un record | égaliser une marque | niveler un record | niveler une marque | égaler un résultat ]

tie-break game
jeu décisif

to tie a score | to tie a record
égaliser une marque | égaliser un record

dub | dress | tie a fly
monter une mouche artificielle | monter une mouche

They battled back and scored on the final play of the game to tie it up and then kicked a convert to win 19 to 17.
Ils se sont démenés, ils ont marqué un but à la dernière période et ils ont renversé la vapeur pour finalement remporter la victoire avec un pointage de 19 contre 17.

With only eight minutes left in regulation time, Jenna McParland scored to tie the game for Canada.
À seulement huit minutes de la fin de la troisième période, Jenna McParland a égalisé la marque.

The winners included Guylaine Tremblay, female role in a Quebec soap opera, and Charles Lafortune and Julie Snyder, who tied for game show host.
Les gagnants sont, entre autres, Guylaine Tremblay, qui a reçu le prix dans la catégorie Rôle féminin dans un téléroman québécois, et Charles Lafortune, qui a reçu celui dans la catégorie Animateur ou animatrice de jeux, ex æquo avec Julie Snyder.

The Alberta team took a quick 3-0 lead before New Brunswick was able to score four in the fourth to tie the game.
L'équipe albertaine a rapidement mené par 3 à 0 avant que le Nouveau-Brunswick ne réussisse à égaliser en marquant quatre points au quatrième bout.

One final comment—and our colleague, Phil Schlote, recognizes what I'm about to say—is that in the world of Sport Canada's ranking system, we could have qualified for World Cup this past year by beating United States; beating Mexico; going 10 wins, 0 losses, 0 ties, 0 draws; scoring 50 goals and having 0 goals against; going to the World Cup in France this year, which has a 35-billion cumulative audience, 3.5 billion for the final itself, and 25 million ticket requests for only 2.5 million tickets; beaten Brazil in our first game; tied England in our second game; lost to Nigeria 1-0 in our third game; finished in 17th spot out of 32; and be ranked as an absolute failure in the eyes of Sport Canada.
Une dernière observation—et notre collègue, Phil Schlote, est d'accord avec ce que je m'apprête à dire—c'est que dans le système de classement de Sports Canada, nous aurions pu nous qualifier pour la Coupe du monde l'an dernier en battant les États-Unis; en battant le Mexique; avec 10 victoires, aucune défaite, aucun match nul; en comptant 50 buts et sans s'en faire compter un seul; en allant à la Coupe du monde en France cette année, qui rejoint un auditoire cumulatif de 35 milliards de personnes, 3,5 milliards pour la finale elle-même, et 25 millions de demandes de billets pour seulement 2,5 millions de billets; il aurait fallu battre le Brésil au premier match; faire match nul avec l'Angleterre au second match; il aurait fallu perdre 1-0 contre le Nigéria au troisième match; nous aurions terminé 17e sur 32; et pourtant, Sports Canada nous aurait jugés parfaitement nuls.