Traduction de «Ticket at reduced fare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ticket at reduced fare
billet à prix réduit | billet à tarif réduit

card entitling holder to obtain tickets at reduced fare
carte de réduction

passenger travelling on his own account on a reduced fare basis
passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit

full fare ticket | full-fare ticket
billet de plein tarif | billet plein tarif | billet entier

controller of cable vehicle fares | ticket inspector | controller | passenger fare controller
vérificateur de titres de transport | vérificateur de titres de transport/vérificatrice de titres de transport | vérificatrice de titres de transport

cash fare check | cash fare ticket
reçu pour règlement en espèces

cash fare check [ cash fare ticket ]
reçu pour règlement en espèces

ticket bottle | fare box
boîte de perception | boîte de péage | boîte à tickets

convention fare ticket
billet de congrès

excursion-fare ticket
billet tarif excursion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While Netherlands students can benefit from public transport passes for students (the OV-studentenkaart) (‘the student public transport pass’) with which they are able to travel for free or at a reduced fare on public transport in the Netherlands, students from other Member States who are not economically active in the Netherlands or have not obtained a permanent right of residence there must pay the full fare.
Alors que les étudiants néerlandais peuvent bénéficier d’un titre de transport public pour les étudiants (ci-après «le titre TP pour étudiants») qui leur permet d’emprunter les transports publics aux Pays-Bas gratuitement ou à des tarifs réduits, les étudiants d’autres États membres qui ne sont ni économiquement actifs aux Pays-Bas, ni titulaires d’un droit de séjour permanent dans cet État doivent payer le plein tarif de transport.

Carriers operating a regular service must issue either individual or collective transport tickets indicating the points of departure and arrival, the period of validity of the ticket, and the fare of transport.
Les transporteurs qui fournissent un service régulier sont tenus de délivrer un titre de transport qui indique les points de départ et d’arrivée, la durée de validité du titre et le tarif du transport.

However in some cases wheelchair users had to purchase first class tickets, which is clearly discriminatory if these are not offered at a reduced fare.
Néanmoins, dans certains cas, des utilisateurs de fauteuils roulants ont été contraints d'acheter des billets de première classe, ce qui constitue clairement une pratique discriminatoire si ces billets ne sont pas proposés à un tarif réduit.

3. This Regulation shall not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced fare.However, it shall apply to passengers having tickets issued under a frequent flyer programme.by an air carrier or tour operator—
3. Le présent règlement ne s'applique pas aux passagers qui voyagent gratuitement ou à un tarif réduit [.] Toutefois, il s'applique aux passagers en possession d'un billet émis par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages dans le cadre d'un programme de fidélisation [.]

An impressive number of promotional fares has developed and the share of passengers travelling on scheduled flights with tickets at reduced prices rose from 60.5 per cent in 1985 to 70.9 per cent in 1995.
Un nombre impressionnant de tarifs promotionnels s'est développé et la part des passagers voyageant sur des vols réguliers avec des tickets à prix réduits est passée de 60,5% en 1985 à 70,9% en 1995.

This is standard practice in the United States. 1 COM(90) 99 - 2 - - Secondly, if some passengers have to be refused boarding, the first to go must be those holding reduced-fare tickets, such as those issued to airline employees.
Ceci est une pratique courante aux Etats-Unis; (1) COM(90) 99 - 2 - - ensuite, s'il y a lieu d'imposer le débarquement à certains passagers, il faudra commencer par débarquer les passagers bénéficiant de billets de faveur tels que ceux émis pour le bénéfice des employés de la compagnie.

As for the non-refundability of tickets, generally speaking—not 100% of the time—it is the airlines that actually print everything on the ticket with the fare, and we don't have any jurisdiction over that at all.
Pour ce qui est du non-remboursement, généralement parlant—pas dans 100 p. 100 des cas—ce sont les compagnies aériennes qui impriment tout ce qui figure sur le billet avec le tarif, et nous n'avons aucun pouvoir là-dessus.

Mr. Angus Kinnear: That's why I said that for access to smaller communities, if the carrier is a monopoly, they have to offer the pro rata reduced fare so that they can connect to Winnipeg and get the advantage of the lower-cost fare we offer from Winnipeg to Orlando, for example.
M. Angus Kinnear: C'est pourquoi j'ai dit que dans le cas de l'accès aux petites collectivités, si le transporteur est un monopole, il doit offrir le tarif réduit au prorata afin que les voyageurs puissent se rendre à Winnipeg et profiter des tarifs réduits que nous offrons de Winnipeg à Orlando, par exemple.

This Regulation does not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced fare not available directly or indirectly to the public.
Le présent règlement ne s'applique pas aux passagers qui voyagent gratuitement ou à un tarif réduit non directement ou indirectement accessible au public.