Vertaling van "The world economy in the 20th century " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The world economy in the 20th century
L'économie mondiale au 20e siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
Au XXe siècle, ce sont des technologies comme l’aéronautique et les télécommunications qui ont transformé l’économie. Aujourd’hui, la croissance repose également de plus en plus sur d’autres technologies génériques essentielles, telles que les écotechnologies, les nanotechnologies, les biotechnologies et les technologies de l’information.

After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.

During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by a factor of ten.
Au cours du XXe siècle, l'utilisation des combustibles fossiles et l'extraction des matières premières dans le monde ont été multipliées par dix.

At the beginning of the 20th century, 20% of the world's population were Europeans.
Au début du 20ème siècle, les Européens représentaient 20 % de la population mondiale: un cinquième.

The Eurocentric world of the early 20th century has given way to a multipolar world, with inter-dependent players and a centre of gravity which is shifting eastwards.
Le monde "européocentrique" du début du XXème siècle a cédé la place à un monde multipolaire, dont les acteurs sont interdépendants et dont le centre de gravité se déplace vers l’Orient.

The pandemic is overshadowing anything we know in human history, that nothing is comparable, not the 14th century Black Death nor all the loss of life, both military and civilian, in the two world wars of the 20th century, military and civilian.
[.] cette pandémie dépasse tout ce que l'on a connu dans l'histoire humaine, rien ne lui est comparable, ni la peste noire du XIVe siècle, ni toutes les pertes militaires et civiles des deux grandes guerres mondiales du XXe siècle.

First, that the pandemic is overshadowing anything we know in human history, that nothing is comparable, not the 14th century Black Death nor all the loss of life, both military and civilian, in the two world wars of the 20th century.
Tout d’abord, que cette pandémie dépasse tout ce que l’on a connu dans l’histoire humaine, rien ne lui est comparable, ni la peste noire du XIV siècle, ni toutes les pertes militaires et civiles des deux grandes guerres mondiales du XX siècle.

Running from 22nd May to 30th September, it will be the last international world exhibition of the 20th century.
Ouverte du 22 mai au 30 septembre, ce sera la dernière exposition internationale du vingtième siècle.