Traduction de «The leader the NDP » (Anglais → Français) :

We all know that the NDP sometimes uses the acronym for the “no development party”, but just recently, in a 2012 speech at the Canadian Club of Toronto, the Leader of the Opposition called the shipment of western oil to eastern Canada a pro-business, common sense solution.
Nous savons tous que l'acronyme NPD désigne parfois le Nouveau Parti anti-développement, mais en 2012, dans un discours devant le Canadian Club of Toronto, le chef de l'opposition a qualifié le transport du pétrole de l'Ouest vers l'Est du Canada de solution logique et favorable aux entreprises.

Mr. Speaker, as a member of the non-partisan review committee, the NDP House leader infuriated his colleague from Acadie—Bathurst when he signed off on the nomination of Supreme Court Justice Moldaver, and yet, when a parliamentary committee met to question Justice Moldaver on October 19, the NDP House leader quickly changed his tune.
Monsieur le Président, en qualité de membre du comité d’examen non partisan, le leader parlementaire du NPD à la Chambre a rendu furieux son collègue d’Acadie—Bathurst lorsqu’il a approuvé la nomination du juge Moldaver à la Cour suprême. Or, lorsqu'un comité parlementaire s’est réuni pour interroger le juge Moldaver, le 19 octobre, le leader parlementaire du NPD à la Chambre a vite changé de discours.

What we are quarrelling with here is that the Leader of the Liberal Party would team up with the Leader of the Bloc Québécois and the Leader of NDP in an attempt to form a coalition government that was not voted for by Canadians.
Ce que nous contestons, c'est que le chef du Parti libéral s'allie à ses homologues du Bloc québécois et du NPD pour tenter de former un gouvernement de coalition que les Canadiens n'ont jamais appuyé par un vote.

The leader of NDP made a useful suggestion, and that is for the clean air act to go to a parliamentary committee where members could interview scientists, economists, industry leaders, environmentalists, technology experts and where the committee can itself assist the government in suggesting short term and mid term targets.
Le chef du NPD a fait une suggestion utile en proposant que la Loi sur la qualité de l'air soit renvoyée à un comité parlementaire qui pourrait consulter des scientifiques, des économistes, des dirigeants de l'industrie, des environnementalistes et des experts en technologie et qui pourrait ensuite aider le gouvernement en lui proposant des objectifs à court et à moyen terme.

In terms of the timing of the election, I would reiterate that the motion put forward by the leader of the NDP was agreed to by that member's leader and the Conservative Party leader.
En ce qui a trait à la date du déclenchement des élections, je répète que le chef du parti du député et celui du Parti conservateur ont appuyé la motion présentée par le chef du NPD.