Traduction de «The judge goes on to say » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

as the saying goes
comme on dit communément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The preamble goes on to say that the "principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment".
Le préambule poursuit en disant « qu'il apparaît nécessaire que les principes d'évaluation des incidences sur l'environnement soient harmonisés en ce qui concerne notamment les projets qui devraient être soumis à une évaluation, les principales obligations des maîtres d'ouvrage et le contenu de l'évaluation ».

Having considered the arguments, the judge goes on to say that this provision is justified in a free and democratic society.
C'est un juge qui, à la lumière des présentations qui lui ont été faites, constate par ailleurs que cette disposition est justifiée dans une société libre et démocratique.

It goes without saying that such technical flexibility will be only be applied in conformity with the agreements which have been concluded with partners, in particular the United States, as described in point 2.4.2.
Il va de soi que cette flexibilité technique ne sera utilisée qu'en respectant des accords conclus avec les partenaires, en particulier les Etats-Unis, tel que décrit au point 2.4.2.

It goes without saying that the content of the act adopted at Community level should not be changed nor should there be any delay in the transposition of the act by the Member States.
Il va de soi que ces exercices ne devraient pas conduire à modifier le contenu de l'acte adopté au niveau communautaire ni entraîner un retard dans la transposition par les Etats.

It goes without saying that the rapid adoption of the Commission proposals, an adoption which falls within the responsibility of the Council and its the Member States, would encourage the consolidation of the Community Migration Policy and would consequently contribute to making the position of the Community in this field more clear to third countries.
Il va sans dire que l'adoption rapide des propositions de la Commission, adoption qui relève de la responsabilité du Conseil et des États membres, encouragerait la consolidation de la politique communautaire de l'immigration et, partant, contribuerait à clarifier, pour les pays tiers, la position de la Communauté dans ce domaine.

It goes without saying that, as a Community court, the new court would be subject to the case law of the Court of Justice, whether this related to interpretations in appeals made in the interest of the law or to preliminary rulings issued at the request of national courts in cases coming under their jurisdiction.
Il va de soi que la nouvelle juridiction serait, en tant que juridiction communautaire, soumise à la jurisprudence de la Cour de justice, qu'il s'agisse de l'interprétation donnée dans le cadre des recours faits dans l'intérêt de la loi ou des arrêts préjudiciels rendus sur renvoi des tribunaux nationaux dans les affaires pour lesquelles ceux-ci sont compétents.

The judge goes on to say:
Plus loin, la juge poursuit:

Indeed, the judge goes on to say that if Parliament had decided to include sexual orientation in the list of prohibited grounds of discrimination, his interpretation of the phrase family status might have been entirely different.
En fait, le juge a ajouté: Si le législateur avait décidé d'inclure l'orientation sexuelle dans la liste des motifs prohibés de discrimination, mon interprétation de l'expression «situation de famille» aurait pu être fort différente.

This judge goes on to say that because this is exclusion of evidence, he has to apply the standard that benefits the applicant.
Le juge poursuit en disant que puisqu'il s'agit de l'exclusion d'une preuve, il doit utiliser l'exigence qui profite au demandeur.

This judge goes on to say that because this is exclusion of evidence, he has to apply the standard that benefits the applicant.
Le juge poursuit en disant que puisqu’il s’agit de l’exclusion d’une preuve, il doit utiliser l’exigence qui profite au demandeur.