Vertaling van "The hockey sweater and other stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The hockey sweater and other stories
Les enfants du bonhomme dans la lune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
Il est utile derappeler qu’il est avéré que l’intégration européenne a été un succès dans son approche des besoins et des droits de l’enfant, en comparaison avec les situations dramatiques vécues dans beaucoup d’autres parties du monde.

They typically include the drafting and publication of brochures, Best Practice Stories, and other reports, as well as conferences, seminars and workshops.
En général, elles impliquent de réaliser et de publier des brochures, exemples de bonnes pratiques et autres rapports, et d'organiser des conférences, séminaires et ateliers.

Wind energy has grown impressively in three Member States and this success story should be extended to other Member States, implementing the success factors mentioned in Chapter 2.8.1.
L'énergie éolienne a connu une croissance remarquable dans trois États membres. Il devrait en aller de même dans les autres États membres, par la mise en oeuvre des facteurs de réussite énumérés au point 2.8.1.

Encouragement can be drawn from some important and visible success stories. But much remains to be done, especially where the Commission is said to be slow or inflexible, because the future shape of external assistance will increasingly be based on flexibility and intensified ways of working with other donors [6].
Il est certes encourageant de constater que certains programmes ont été une réussite majeure et visible, mais il reste beaucoup à faire, en particulier pour pallier la lenteur ou le manque de souplesse reprochés à la Commission, puisque les contours de l'aide extérieure reposeront de plus en plus, à l'avenir, sur la flexibilité et l'intensification de la collaboration avec les autres donateurs[6].

I support your argument on that, and I think about Roch Carrier, who is a Québécois writer and who is known across the country and across the globe for his very simple story, The Hockey Sweater.
Je souscris à votre argument à cet égard et je pense à Roch Carrier, un écrivain québécois connu partout au pays et dans le monde entier pour cette simple histoire, Le chandail de hockey.

The Hockey Sweater Roch Carrier ISBN 0-88776-174-7
Le Chandail de hockey Roch Carrier ISBN 0-88776-174-7

Dale, I want to go back to your examples with respect to hockey sweaters and others.
Dale, j'aimerais revenir à votre exemple des chandails de hockey.

This is something that actually makes a little more sense if we want to celebrate things like the institutions we have in Maurice Richard's hockey sweater, Jacques Villeneuve's racing suit or the first microphone ever held by Céline Dion.
Cela me semble beaucoup plus logique, surtout si nous voulons mettre en valeur des artéfacts importants comme le chandail de hockey de Maurice Richard, la combinaison de course de Jacques Villeneuve ou le premier micro utilisé par Céline Dion.

The new EU programme in this area should therefore aim at creating conditions which allow Europeans to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours.
Le nouveau programme de l'UE dans ce domaine devrait par conséquent viser à instaurer les conditions qui permettront aux Européens de voir des fictions, documentaires et autres oeuvres qui reflètent la réalité de leurs propres vies et histoires, ainsi que celles de leurs voisins.

All the students and all the children in the area, which had a population of about 3,500, would receive a gift at Christmas from Mr. Schumacher- whether it be a sleigh, a pair of skates, a hockey stick or a hockey sweater.
Tous les étudiants et tous les enfants de la région, qui avait une population d'environ 3 500 habitants, recevaient à Noël un cadeau de M. Schumacher: un traîneau, une paire de patins, un bâton de hockey ou un chandail de hockey.