Traduction de «The government already announced the following » (Anglais → Français) :

Although it should be noted that these targets are those already announced, relevant to social exclusion, which form the UK Government and local Public Service Agreements, or targets set by the devolved administrations.
On notera tout de même que ces objectifs sont ceux déjà annoncés en matière d'exclusion sociale, lesquels sont à la base des accords passés entre le gouvernement britannique et les services publics locaux, ou encore des objectifs chiffrés fixés par les administrations décentralisées.

The future actions, including the implementation of actions already announced in the 2001 White Paper and not yet followed up, will be based on a broad dialogue with all stakeholders concerned.
Les actions futures, y compris la mise en œuvre des actions déjà annoncées dans le livre blanc de 2001 et qui n’ont pas encore reçu de suivi, seront fondées sur un large dialogue avec toutes les parties concernées.

The Commission had already announced that a follow-up document would be published early in 2003.
La Commission avait déjà annoncé qu'elle soumettrait un document de suivi au début de l'année 2003.

As the Court of Justice of the European Union has already announced, it will, as a follow-up to the reform of the General Court, present yearly figures on its judicial activity and, if necessary, suggest appropriate measures.
Conformément à ce qu'elle a déjà annoncé, la Cour de justice de l'Union européenne, dans le cadre du suivi de la réforme du Tribunal, présentera des chiffres annuels relatifs à son activité judiciaire et, si nécessaire, proposera des mesures appropriées.

Already at the beginning of his mandate, President Juncker announced that governing by abstention is not an option and proposed changing the so-called comitology rules in order to enhance transparency about the positions taken by Member States and ensure more political accountability in the decision making process for our citizens.
Dès le début de son mandat, le président Juncker a annoncé que gouverner par abstention n'est pas une option et a proposé de modifier les règles dites de comitologie pour améliorer la transparence en ce qui concerne les positions adoptées par les États membres et garantir davantage de responsabilité politique dans le processus décisionnel pour nos citoyens.

The government already announced the following:
Le gouvernement a déjà annoncé ce qui suit:

In the area of conservation, the government has announced the following initiatives: The massive expansion of Nahanni National Park Reserve, the creation of a Lake Superior National Marine Conservation Area, $30 million to protect the Great Bear Rainforest in British Columbia, $3 million to restore Vancouver's Stanley Park and Point Pleasant Park in Halifax, and $225 million for the Nature Conservancy of Canada.
En matière de conservation, le gouvernement a annoncé une vaste expansion de la réserve du parc national Nahanni, la création d'une aire marine nationale de conservation du lac Supérieur, un montant de 30 millions de dollars pour protéger la Great Bear Rainforest, en Colombie-Britannique, un montant de 3 millions de dollars pour remettre en état le parc Stanley de Vancouver et le parc Point Pleasant de Halifax, et enfin, un montant de 225 millions de dollars pour la Société canadienne pour la conservation de la nature.

As for HIV-AIDS, the government already announced a number of initiatives, including a partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation and another partnership worth $120 million, announced last December.
En ce qui concerne le VIH-sida, le gouvernement a déjà annoncé une série d'initiatives, dont une en partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates et une autre de 120 millions de dollars annoncée en décembre dernier.

Has the government already decided to follow-up on the Premier's request for the pilot project aimed at a complete reform of all income security programs for fishermen?
Le gouvernement a-t-il déjà pris la décision de donner suite à la demande de projet pilote du premier ministre de Terre-Neuve qui prévoit une réforme complète des programmes de sécurité de revenu des pêcheurs?

41. The government proudly announced that, following enactment of Bill C-2, job opportunities for Revenue Canada employees would open up and that the Department would suddenly have the tools to enrich jobs, provide better training and to better support the field
41. Le gouvernement était fier d'annoncer que, grâce à l'adoption du Projet de loi C-2, les occasions d'emploi se feraient plus nombreuses pour les employés de Revenu Canada et que le ministère disposerait enfin des outils nécessaires pour bonifier les emplois, offrir une plus grande formation et accorder un meilleur appui aux régions.