Traduction de «The Senate today - Representing Canadian's Interests » (Anglais → Français) :

The Senate today - Representing Canadian's Interests
Le Sénat aujourd'hui - Défendre les intérêts de la population canadienne

With us today is Senator Grant Mitchell, our deputy chair, from Alberta; our two Library of Parliament support staff, Mark LeBlanc and Sam Banks; Senator Dan Lang from the Yukon; Senator Judith Seidman from Quebec; Senator Linda Frum from Ontario; Lynn Gordon, our efficient committee clerk; Senator Paul Massicotte from Quebec via Manitoba, a great Franco-Canadian; Senator Tommy Banks from Alberta; Senator Richard Neufeld from British Columbia; a guest senator today representing one of our colleagues, Senator Dennis Patterson from Nunavut; and Senator Bert Brown from Alberta.
Nous accompagnent aujourd'hui le sénateur Grant Mitchell, notre vice-président, de l'Alberta; deux membres du personnel de soutien de la Bibliothèque du Parlement, Mark LeBlanc et Sam Banks; le sénateur Dan Lang, du Yukon; le sénateur Judith Seidman, du Québec; le sénateur Linda Frum, de l'Ontario; Lynn Gordon, notre efficace greffière de comité; le sénateur Paul Massicotte, du Québec via le Manitoba, un grand Franco-canadien; le sénateur Tommy Banks, de l'Alberta; le sénateur Richard Neufeld, de la Colombie-Britannique; un sénateur invité qui représente aujourd'hui un de nos collègues, le sénateur Dennis Patterson, du Nunavut; et enfin, le sénateur Bert Brown, de l'Alberta.

Today and tomorrow, the European Commission and Canadian Government are co-hosting in Geneva the first exploratory discussions with government representatives from around the world on the establishment of a multilateral investment court.
Aujourd'hui et demain, la Commission européenne et le gouvernement canadien organisent conjointement à Genève les premières discussions exploratoires sur la mise en place d'une juridiction multilatérale en matière d'investissements, qui seront menées avec des représentants de gouvernements du monde entier.

Today we are calling on the European Parliament and Council to follow suit, making the Register mandatory for any interest representatives trying to influence policy-making in Brussels.
Aujourd'hui, nous demandons au Parlement européen et au Conseil de faire de même, en rendant obligatoire l'inscription au registre pour tout représentant d'intérêts qui essaie d'influencer le processus d'élaboration des politiques à Bruxelles.

Today the Commission is calling on the European Parliament and Council to follow suit, making the Register mandatory for any interest representatives trying to influence policy-making in Brussels.
Aujourd'hui, la Commission appelle le Parlement européen et le Conseil à faire de même, en rendant obligatoire l'inscription au registre pour tout représentant d'intérêts qui s'efforce d'influencer le processus d'élaboration des politiques à Bruxelles.

The Decisions adopted today confirm the type of information which the Commission must publish on meetings with interest representatives.
Les décisions adoptées aujourd'hui confirment le type d'information que la Commission doit publier au sujet des rencontres avec les représentants de groupes d'intérêt

The motion before honourable senators today represents a way for this chamber to encourage and expedite the process of expressing our support for this development in Canada-EU relations.
La motion présentée aujourd'hui aux honorables sénateurs est un moyen pour le Sénat d'encourager et d'accélérer le processus visant à manifester notre appui envers ce développement des relations entre le Canada et l'Union européenne.

It is the promise of the Senate to represent fairly the interests of women, racial and linguistic minorities and our Aboriginal peoples.
Le Sénat a le devoir de représenter équitablement les intérêts des femmes, des minorités raciales et linguistiques et des peuples autochtones.

This is why it is so important today that we are discussing the public investment banks, which are at exactly this interface, which allow the market to function and which have a public mandate to represent our future interests.
C’est la raison pour laquelle à l’heure actuelle, il est si important que nous discutions des banques publiques d’investissement, qui se trouvent exactement à cette interface. Celles-ci permettent au marché de fonctionner et elles sont dotées d’un mandat public pour représenter nos futurs intérêts.

The 24 women who are senators today represent more than half the number of women who have ever been appointed to the Senate, and 10 of us were appointed by our current Prime Minister.
Les 24 femmes que nous sommes au Sénat représentent plus de la moitié du nombre de femmes jamais nommées à cette institution, et 10 d'entre nous ont été nommées par le premier ministre en poste.