Traduction de «The Nova Scotia Highlanders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Nova Scotia Highlanders [ 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North) | 1 NSH(N) ]
The Nova Scotia Highlanders [ 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North) | 1 NSH(N) ]

The Cape Breton Highlanders [ CB Highrs | 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders | 2 NS Highrs ]
The Cape Breton Highlanders [ CB Highrs | 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders | 2 NS Highrs ]

1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders [ 1 NS Highrs ]
1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders [ 1 NS Highrs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The units came from across the country: the North Nova Scotia Highlanders; the Régiment de la Chaudière; the Queen's Own Rifles from Ontario; the Royal Winnipeg Rifles; and the Canadian Scottish from Victoria, to name but a few.
Les unités présentes venaient de tout le pays : les North Nova Scotia Highlanders, le Régiment de la Chaudière, les Queen's Own Rifle de l'Ontario, les Royal Winnipeg Rifles et le Canadian Scottish Regiment de Victoria, pour ne nommer que ceux-là.

Most of the war memorials in Atlantic Canada were produced by the company my mother worked for in Windsor, Nova Scotia, including the World War II pilots memorial in Gander, Newfoundland, and a memorial replacing an older memorial in a town in Belgium, commemorating the 85th Battalion of the Nova Scotia Highlanders and its role in the Battle of Passchendaele.
Dans le Canada atlantique, la plupart des monuments commémoratifs de guerre ont été réalisés par la société pour laquelle ma mère a travaillé à Windsor, en Nouvelle-Écosse, y compris le monument commémoratif des pilotes de la Deuxième Guerre mondiale qui se trouve à Gander, à Terre-Neuve, et celui qui a remplacé un vieux monument dans une municipalité belge, afin de rendre hommage au 85 Bataillon des Nova Scotia Highlanders et de souligner le rôle qu'il a joué dans la bataille de Passchendaele.

In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
En 2010, les actifs de Machanga, détenus dans le compte d'Emirates Gold, ont été gelés par la Bank of Nova Scotia Mocatta (Royaume-Uni).

I am especially moved by the contributions of Nova Scotian soldiers, including the North Nova Scotia Highlanders who were primarily from central Nova Scotia communities around my home in Truro.
Je suis particulièrement ému par la contribution des soldats néo-écossais, notamment ceux qui ont servi dans les bataillons des Nova Scotia Highlanders et qui venaient des collectivités du centre de la Nouvelle-Écosse, près de Truro, la ville d'où je viens.

Among the more than 14,000 Canadians were the Royal Winnipeg Rifles, the Canadian Scottish Rifles, the Regina Rifles, the 1st Hussars, the Queen's Own Rifles, the North Shore (New Brunswick) Regiment, for the Fort Garry Horse, le Régiment de la Chaudière, the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, the North Nova Scotia Highlanders, the Highland Light Infantry and the Sherbrooke Fusiliers.
Les Canadiens, au nombre de plus de 14 000, étaient groupés dans les unités suivantes : les Royal Winnipeg Rifles, les Canadian Scottish Rifles, les Regina Rifles, les 1 Hussars, les Queen's Own Rifles, le North Shore (New Brunswick) Regiment, le Fort Garry Horse, le Régiment de la Chaudière, le Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, le North Nova Scotia Highlanders, le Highland Light Infantry et les Fusiliers de Sherbrooke.

The moratorium introduced in the North Atlantic twelve years ago has not, I regret to say, had the expected effect. The cessation of fishing has had no effect upon the state of cod stocks off Newfoundland and Nova Scotia and in the Gulf of Saint Lawrence. Forty thousand jobs have been destroyed but, for all that, there has been no restocking.
Le moratoire instauré dans l'Atlantique Nord depuis douze ans n'a pas produit, malheureusement, les effets escomptés : l'arrêt de la pêche n'a pas eu d'influence sur l'état des stocks de cabillaud au large de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Golfe du Saint-Laurent ; quarante mille emplois ont été détruits sans qu'il y ait pour autant reconstitution des stocks.

During the First World War, Wishart Robertson joined the 219 Highland Battalion (Nova Scotia) of the Canadian Expeditionary Force; while overseas, he transferred to the 85 Overseas Battalion, the Nova Scotia Highlanders.
Pendant la Première Guerre mondiale, Robertson s’est joint au 219 Bataillon Highland (Nouvelle-Écosse) de la Force expéditionnaire canadienne. Pendant qu’il était outre-mer, il a été muté au 85 Bataillon outre-mer, les Highlanders de la Nouvelle-Écosse.