Vertaling van "The Noranda Lecture Award " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Noranda Lecture Award
Prix de conférence Noranda

The Alcan Lecture Award
Prix de conférence Alcan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe as well as modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Outre la conservation et la gestion du pavillon, la Fondation veut également encourager le débat sur l’architecture et l’urbanisme contemporains, constituer un fonds documentaire sur Ludwig Mies van der Rohe et sur l’architecture moderne et contemporaine, et organiser des prix, des cours, des conférences, des expositions, des publications et des études sur ces mêmes thèmes.

Born 1953; awarded degrees in political science (1976) and law (1983) at the University of Copenhagen; Official at the Ministry of Justice (1983-85); Lecturer (1984-91), then Associate Professor (1991-96), in family law at the University of Copenhagen; Head of Section at the Advokatsamfund (Danish Bar Association) (1985-86); Head of Section (1986-91) at the Ministry of Justice; called to the Bar (1991); Head of Division (1991-95), Head of the Police Department (1995-99) and Head of the Law Department (2000-03) at the Ministry of Justice; Danish representative on the K-4 Committee (1995-2000), the Schengen Central Group (1996-98) and the Europol Management Board (1998-2000); Judge at the Højesteret (Supreme Court) (2003-06).
né en 1953; diplômé en sciences politiques (1976), licencié en droit (1983), université de Copenhague; fonctionnaire au ministère de la Justice (1983-1985); chargé de cours (1984- 1991), puis professeur associé (1991-1996) en droit de la famille à l’université de Copenhague; chef de section à l’Advokatsamfund (1985-1986); chef de service (1986-1991) au ministère de la Justice; admis au barreau (1991); chef de division (1991-1995), chef du département de la police (1995-1999), chef du département juridique (2000-2003) au ministère de la Justice; représentant du Danemark au Comité K-4 (1995-2000), au Groupe central de Schengen (1996-1998) et à l’Europol Management Board (1998-2000); juge au Højesteret (2003-2006).

The centre received the same award in 1989. This year, it is in competition with Rouyn-Noranda's Théâtre du cuivre, Joliette's Centre culturel, Laval's Corporation de la salle André-Mathieu, and Haut-Richelieu's Société pour la promotion d'événements culturels.
Mis à part le centre culturel, qui a déjà remporté ce trophée en 1989 dans cette même catégorie, le Théâtre du cuivre de Rouyn-Noranda, le Centre culturel de Joliette, la Corporation de la salle André-Mathieu de Laval et la Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu sont en nomination pour le trophée.

The Directorate-General Information, Communication and Culture of the Commission of the European Communities has just awarded, within the framework of its University Information Programme, 25 research grants of a maximum of 5.000 ECU for research work on the following subject: "After 1992 : Monetary, political or institutional developments linked to the competion of the Single Market" The successful applicants are young university teachers, lecturers or research assistants who are continuing their studies in the field of European integration.
La Direction-Générale Information, Communication et Culture de la Commission des Communautés Européennes vient d'accorder, dans le cadre de son programme d'information universitaire, 25 bourses de recherche d'un montant maximum de 5.000 ECU pour des travaux portant sur le thème: "L'après 1992 - Développements monétaires, politiques ou institutionnels liés à la réalisation du Grand Marché". Les lauréats sont des jeunes enseignants universitaires, professeurs ou assistants qui poursuivent des études dans le domaine de l'intégration européenne.

In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe and on modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Non seulement la fondation s’occupe de l’entretien et de la gestion du pavillon, mais elle s’emploie également à promouvoir le débat sur l’architecture et l’urbanisme contemporains, à constituer un fonds documentaire sur Ludwig Mies van der Rohe et sur l’architecture moderne et contemporaine, et à organiser la remise des prix ainsi que des cours, des conférences, des expositions, des publications et des études dans son domaine d’activité.