Traduction de «The Effects Media Violence on Children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

The Effects of Media Violence on Children
La violence dans les médias : ses effets sur les enfants [ La violence dans les médias ]

The Effects of Television Violence on Children of Different Ages
Étude sur les effets de la violence télévisuelle sur les enfants, selon l'âge

Television Violence: a review of the effects on children of different ages
Étude sur les effets de la violence télévisuelle sur les enfants, selon leur âge

International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World
Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde

Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II)
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (Daphné II)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas several reports from emergency and crisis zones testify to abuses against the civil population, including children; whereas women and children are especially vulnerable in the context of sexual violence used as a weapon to terrorise the population, humiliate and destroy communities, break up families or modify the ethnic composition of future generations; whereas the effects of violence live on after hostilities have been brought to an end, in the form of infections and marginalisation; whereas violence can continue and even increase post-conflict in cases where the hostilities are followed by a continuing lack of stability and security; whereas violence poses a threat to the security of nations and hampers efforts to restore peace following a conflict;
A. considérant que plusieurs rapports transmis depuis des zones d'urgence et de crise témoignent d'exactions contre les populations civiles, y compris les enfants; que les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables dans les contextes où la violence sexuelle est utilisée comme une arme pour semer la terreur parmi la population, humilier et détruire les communautés, désagréger les familles ou modifier la composition ethnique des générations futures; que les effets de la violence persistent bien après la fin du conflit, en raison des infections et de la marginalisation; que la violence peut continuer, voire s'accroître après la fin du conflit, lorsque persistent le manque de stabilité et de sécurité; que la violence représente une menace pour la sécurité des nations et un obstacle à l'instauration de la paix après les conflits;

We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Nous soutenons l’adhésion de l’Union européenne à la convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique, à titre de mesure supplémentaire pour lutter efficacement, aux niveaux national et européen, contre la violence à l’égard des femmes et des jeunes filles.

7 Stresses that ending violence against women is a matter of upholding human rights, and that both the direct and indirect costs of violence against women, and of domestic violence, have negative impacts on the labour market and the economy; takes the view that violence against women constitutes an obstacle for women to participate in society and fully realise their potential in the labour market, and may adversely influence their performance at the workplace and have a negative effect on their quality of life; calls on the Commission and the Member States to recognise the economic as well as other effects of violence against women by gathering relevant gender-disaggregated data, and stresses the need for effective measures to combat violence against women; considers that ending violence against women should be a priority within the post-2015 strategy;
7 souligne que mettre fin à la violence à l'égard des femmes relève de la défense des droits de l'homme et que la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, par leurs coûts directs et indirects, nuisent au marché du travail et à l'économie; est d'avis que la violence à l'égard des femmes fait obstacle à leur participation sociale et à la pleine réalisation de leur potentiel sur le marché du travail, et qu'elle peut être préjudiciable à leurs performances dans l'emploi, ainsi qu'à leur qualité de vie; demande à la Commission et aux États membres de reconnaître les incidences économiques, et autres, de la violence à l'égard des femmes en recueillant des données pertinentes ventilées par sexe et insiste sur la nécessité de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la violence à l'égard des femmes; estime que mettre fin à la violence à l'égard des femmes devrait être une priorité de la stratégie pour après 2015;

I ask you, Mr Frattini, to look long and hard at ways of improving the protection of young people in the media and of protecting children more effectively against violence.
Je vous demande, Monsieur Frattini, de vous pencher longuement et sérieusement sur les manières d’améliorer la protection des jeunes dans les médias et de protéger plus efficacement les enfants face à la violence.

20 experts from Italy, Belgium, United Kingdom, Netherlands, Sweden, Finland, France, Germany, Luxembourg, Austria, Malta, Poland and Spain will exchange news, experience and ideas at the three round table meetings, which will focus on the extent and effects of violence in the media, viewer education and the role of co-regulation and self-regulation.
20 experts, venus d'Italie, de Belgique, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de Suède, de Finlande, de France, d'Allemagne, du Luxembourg, d'Autriche, de Malte, de Pologne et d'Espagne, échangeront nouvelles, expériences et idées lors de trois tables rondes sur, respectivement, le niveau et les effets de la violence dans les médias, l'éducation à l'image et le rôle de la co-régulation et de l'autorégulation.

19. Reiterates the need for common indicators to be devised and for data and statistics on the extent of violence, the medium- and long-term effects of violence on the victims and individuals in their immediate family environment and the social and economic implications and the effects on health, to be drawn up at European level for the purpose of determining the scope of the phenomenon and calculating the cost thereof; considers that the amounts allocated by the Member States and the EU to combating violence should also be calculated;
19. réitère la nécessité de définir des indicateurs communs et d"établir des données et des statistiques sur l'ampleur de la violence, ses retombées à moyen et à long terme sur les victimes et leur famille immédiate ainsi que ses retombées sociales, économiques et pour la santé au niveau européen pour déterminer l'ampleur du phénomène et en calculer les coûts; estime qu'il convient en outre de calculer les montants que les États et l'UE consacrent à la lutte contre la violence;

Perhaps the most valuable service is their assistance to women and children who suffer the effects of violence in their families.
Leur service le plus précieux est probablement l'aide qu'ils apportent aux femmes et aux enfants victimes de violence en milieu familial. Le YWCA vient en aide aux femmes de toutes les régions du pays.

On the eve of the new millennium I may say, Mr President, that strong support in the European Parliament for this programme will be the best and clearest sign that the Union attaches the utmost political priority to effectively combating violence against children, young persons and women.
A l'aube du nouveau millénaire, je dirais, Monsieur le Président, que le soutien massif du Parlement européen à ce programme constituera la meilleure façon de montrer que l'Union accorde la plus grande priorité politique à la lutte efficace contre la violence à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes.

I am aware of the difficulties and the possible restriction on the freedom of expression with these petitions, but I believe that because the victims of these crimes are often women and children and these killer cards are in effect glorifying violence against women and children I must support these petitions.
Je suis conscient des problèmes que posent ces pétitions en ce qui concerne la liberté d'expression mais, étant donné que les victimes de ces crimes sont souvent des femmes et des enfants, j'estime que ces cartes glorifient la violence faite aux femmes et aux enfants et, par conséquent, je me dois d'appuyer ces pétitions.

It is so very important to me that section 43 be repealed because to maintain this legislative provision would simply allow people to continue physically abusing defenseless children and would perpetuate family violence, which has no place in a society where psychologists, psychiatrists and sociologists have thoroughly analysed the harmful effects of violence directed at children.
La raison pour laquelle j'attache autant d'importance à abroger l'article 43, c'est que le fait de maintenir cet article de droit maintient tout simplement la permission d'agresser physiquement des enfants qui sont sans défense et de perpétuer une violence dans la famille qui n'a pas sa place dans une société qui compte des facultés de psychologie, de psychiatrie, de sociologie, qui ont analysé, de tous les côtés, les effets négatifs de la violence faite aux enfants.