Traduction de «The Chinese Gold Mining Industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Chinese Gold Mining Industry
The Chinese Gold Mining Industry

An Act to amend the Emergency Gold Mining Assistance Act
Loi modifiant la Loi d'urgence sur l'aide à l'exploitation des mines d'or

ISSA International Section on the Prevention of Occupational Risks in the Mining Industry
Comité international de l'AISS pour la prévention des risques professionnels dans les mines

Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries
Comité restreint de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives

Mines Safety and Health Commission | Mines Safety Commission | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | SHCMOEI [Abbr.]
Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives

Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture
Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 (C63)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main uses at global level, namely gold mining (small-scale mining of essentially alluvial and elluvial gold-bearing deposits to extract the ore in powder, flake or pellet form), batteries and accumulators and the chlor-alkali industry, together account for over 75% of mercury consumption.
Les principales utilisations à l'échelle mondiale, à savoir l'orpaillage (exploitation artisanale de gisements aurifères essentiellement alluvionnaires et elluvionnaires pour en extraire le minerai d'or sous forme de poudres, paillettes, ou pépites), les piles et accumulateurs et l'industrie du chlore et de la soude, représentent plus de 75% de la consommation de mercure.

Pollution can be from direct and dramatic events such as the Baia Mare disaster in Romania where cyanide and heavy metals leaked from a gold mine into the river causing mass destruction of wildlife.
La pollution peut provenir d'événements directs et dramatiques tels que la catastrophe de Baia Mare en Roumanie, où du cyanure et des métaux lourds ont coulé d'une mine d'or dans la rivière et causé la destruction massive de la nature.

Mercury use in gold mining is known to be significant in French Guyana (where the French authorities are considering a ban) but not in the European part of the EU.
L'utilisation du mercure à des fins d'orpaillage est notoirement importante en Guyane française (où les autorités françaises envisagent à présent de l'interdire), mais pas dans la zone européenne de l'UE.

If the trend continues and if we do not enact emergency legislation to help the gold mining industry in the next 2 to 5 years, mines will close and 13 of the 15 that will be affected in Quebec are in the Abitibi.
Si nous maintenons ce tempo et si nous n'élaborons pas une loi d'urgence pour aider l'industrie minière dans l'exploitation des mines d'or, au cours des 2 ou 5 prochaines années, 13 des 15 mines d'or qui fermeront au Québec seront situées en Abitibi.

I commend the hon. member for bringing his concerns about Canada's gold mine industry and his region to the floor of the House.
Je félicite le député d'avoir porté à l'attention de la Chambre ses préoccupations concernant sa région et l'industrie des mines d'or au Canada.

Between 1948 and 1976 the Canadian government had emergency legislation to support the gold mining industry.
De 1948 à 1976, le gouvernement du Canada a adopté une loi d'urgence pour aider le secteur minier de l'or.

In the mining industry it's a little different, particularly in the uranium and gold mining industry, which were basically all controlled from a central committee in Moscow.
Les choses sont un peu différentes dans l'industrie minière, particulièrement l'exploitation de l'uranium et de l'or, qui était à peu près contrôlée par un comité central de Moscou.

Six areas were identified where EU legislation was currently not adapted to the Minamata Convention, and which concerned (1) import of metallic mercury, (2) exports of mercury-added products (3) existing use of mercury in industrial processes, (4) new mercury uses in products and processes (5) artisanal small-scale gold mining and (6) use of dental amalgam.
Six domaines ont été recensés dans lesquels la législation européenne ne rejoignait pas encore la convention de Minamata, à savoir 1) les importations de mercure métallique, 2) les exportations de produits contenant du mercure ajouté, 3) les utilisations existantes du mercure dans les procédés industriels, 4) les nouvelles utilisations du mercure dans les produits et procédés, 5) l'extraction minière artisanale et à petite échelle d'or, et 6) l'utilisation d'amalgames dentaires.

It addresses also Artisanal and Small-scale Gold Mining (ASGM), as one of the most important mercury uses globally (national action plan required, less mercury use) threatening directly the health of the estimated 10-15 million people in such activity.
La convention porte également sur l'extraction minière artisanale et à petite échelle d'or, qui représente l'une des principales utilisations du mercure dans le monde (plans d'action nationaux requis, restriction de l'utilisation du mercure) et menace directement la santé des 10 à 15 millions de personnes qui pratiquent cette activité.

If we want to find a new way for the Government of Canada to support the gold mining industry, and we know that with the price of metals this is not easy, maybe we should come back to an emergency act.
Si on trouve une nouvelle façon pour que le gouvernement du Canada puisse aider le secteur de l'or—on sait qu'avec le prix des métaux, ce n'est pas facile—il faudrait peut-être revenir à une loi d'urgence.