Traduction de «The Chair We had the coast guard » (Anglais → Français) :

Mr. Ron Thompson: Madam Tremblay, we had the coast guard culture on one hand and the fisheries department fleet on the other—to do fisheries enforcement activities.
M. Ron Thompson: Madame Tremblay, nous avions d'un côté la culture de la Garde côtière et de l'autre celle de la flotte du ministère des Pêches—pour assurer les activités d'exécution en matière de règlements des pêches.

We just had a coast guard helicopter pick up people off the coast of Nova Scotia, with a Canadian pilot, I might add.
Un de nos hélicoptères de la garde côtière venait de récupérer des gens au large de la Nouvelle-Écosse; j'ajouterais qu'il était piloté par un Canadien.

Mr. Wayne Easter: Mr. Chair, as we've seen on the motion, as we've seen from these witnesses and witnesses the other day—and we heard the Coast Guard—substantial work needs to be done here.
M. Wayne Easter: Monsieur le président, comme nous l'avons vu avec cette motion, comme nous l'avons vu avec les témoins et les témoins de l'autre jour—ainsi que la Garde côtière—il reste encore beaucoup de travail à faire.

It also had announced the next legislative initiatives to make the Common European Asylum System more robust. This will also include a proposal on legal migration and on the establishment of a European Coast Guard.
Elle avait également annoncé que les prochaines initiatives législatives viseraient à consolider le régime d'asile européen commun, et incluraient une proposition sur la migration légale et sur la création d'un service européen de surveillance côtière.

[English] The Chair: We had the coast guard [Translation] Mr. Yvan Loubier: Would it be possible, starting with this 65 million dollar amount for a very targeted clientele, to gradually expand it, based on the suggestions made around this table, to include all volunteers, so that we would have a picture of what a deduction would cost, and of what a tax cut would cost, should the measure be given in the form of a tax credit?
[Traduction] Le président: On avait la Garde côtière. [Français] M. Yvan Loubier: Pourriez-vous partir du montant de 65 millions de dollars pour une clientèle très ciblée et l'élargir graduellement, à partir des suggestions qui ont été faites autour de cette table, jusqu'à inclure l'ensemble des bénévoles, afin qu'on ait un portrait du coût d'une déduction et du coût d'un crédit d'impôt, advenant le cas où cela prendrait la forme d'un crédit d'impôt?

We had the coast guard before this committee back in the spring time, and they were complaining about the fact that ships had to be tied up for two months out of the year because there was no budget to keep them out there doing the work a coast guard needs to do, especially now we're in this world of terrorism.
La Garde côtière a comparu devant ce comité au printemps et elle s'est plainte qu'elle devait immobiliser les navires pendant deux mois, faute de budget qui permettrait à la Garde côtière de faire le travail, un travail qui est surtout nécessaire en raison du terrorisme.

G. whereas on 25 October 2009 Russian border guards seized 16 Georgian citizens from the Georgian village of Gremiskhevi who had allegedly crossed the administrative border between Georgia and the breakaway region of South Ossetia, and whereas disputes of this kind seriously affect freedom of movement and access to farmland on both sides of the administrative border and should be resolved between the parties concerned under the Incident Prevention and Response Mechanism co-chaired by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia,
G. considérant que le 25 octobre 2009, des gardes frontières russes ont arrêté 16 citoyens géorgiens du village géorgien de Gremiskhevi pour avoir franchi, selon eux, la frontière administrative entre la Géorgie et la région dissidente d'Ossétie du Sud; que des litiges de cette nature, qui limitent gravement la liberté de circulation et l'accès aux terres agricoles des deux côtés de la frontière administrative, devraient être réglés par les parties en présence dans le cadre du Mécanisme de prévention et de réaction en matière d'incidents coprésidé par l'OSCE et la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en Géorgie,