Traduction de «The Bryce-Lambert Forum on Excellence in Government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Bryce-Lambert Forum on Excellence in Government
Le Forum Bryce-Lambert sur l'excellence au sein du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This year Members have again proposed a reduced number of potential pilot projects and preparatory actions, most of which concern extensions of previously approved measures, namely the "Atlantic Forum for the EU Atlantic Strategy", "Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region", "Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy on a global scale", "The definition of governance model for the European Union Danube Region – better and effective coordination", as well as "Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost region status ".
Les députés ont, cette année encore, proposé un nombre réduit de projets pilotes et d'actions préparatoires, dont la plupart sont des prolongations de mesures déjà approuvées: "Un forum atlantique pour la stratégie atlantique de l'Union", "Pour la constitution d'une identité régionale commune, la réconciliation des nationalités et la coopération économique et sociale, y compris une plateforme d'expertise et d'excellence pour les régions d'Europe dans la macrorégion du Danube", "Renforcer la coopération régionale et locale par la promotion de la politique régionale européenne à l'échelon mondial", "La définition d'un modèle de gouvernance pour la région du Danube appartenant à l'Union européenne – coordination meilleure et efficace", et "L’accompagnement de Mayotte, ou de tout autre territoire potentiellement concerné, dans le processus de passage au statut de région ultrapériphérique".

To respond to his comment, he has to admit one more thing, that it was under the leadership of this Prime Minister that Canada weathered the global economic crisis and emerged with the world's strongest banking sector, according to the World Economic Forum, and was given excellent ratings by the World Bank and IMF. It was our Conservative government that took a balanced approach between regulations and free markets that limited our need to intervene in the markets.
Pour ce qui est de son commentaire, le député doit reconnaître une autre chose: que c'est sous la direction du premier ministre actuel que le Canada a su traverser la crise économique mondiale et en ressortir avec le secteur bancaire le plus stable du monde — c'est le Forum économique mondial qui le dit — et qu'il a obtenu une excellente évaluation de la Banque mondiale et du FMI. C'est notre gouvernement conservateur qui a adopté l'approche équilibrée entre réglementation et marché libre grâce à laquelle nous avons eu peu à intervenir sur les marchés.

The Internet Governance Forum, has been meeting annually since its inaugural meeting in Athens in 2006, provides an excellent framework for discussion of issues crucial to the global net, participation in it and access to it, such as the critical resources of the Internet, content diversity, openness or abolition of restrictions, and internet security; the net affects all citizens and all nations on earth.
Le Forum pour la gouvernance de l’internet, qui a lieu chaque année depuis son inauguration en 2006 à Athènes, constitue un cadre excellent pour le débat sur des thèmes cruciaux pour le réseau mondial, l’accès et les modalités de participation à ce dernier, tels que les ressources critiques de l’internet, la diversité des contenus, l’ouverture ou l’élimination des restrictions et la sécurité sur l’internet - réseau qui concerne l’ensemble des citoyens ainsi que tous les pays du monde.

Thus, the Rio Internet Governance Forum meeting again provided an excellent framework for enriching exchanges, which allowed a range of views on relevant issues to be gathered.
La réunion à Rio du forum sur la gouvernance de l'internet a donc une nouvelle fois fourni un cadre idéal pour des échanges enrichissants, qui ont permis de rassembler des avis très divers sur les thèmes abordés.

57. Points to the excellent opportunities for joint action afforded in multilateral forums regarding matters such as reform of the United Nations, monitoring of the agreements reached at the "Millennium +5 Summit" held in New York in September 2005, the proceedings of the new Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, disarmament and the non-proliferation of weapons, the information society and Internet governance, the new configuration of the international financial system, including reform of the IMF, the WTO Doha Development Agenda, or strengthening the UN's humanitarian response capacity;
57. se félicite des excellentes possibilités qui s'offrent en faveur d'une action conjointe à l'occasion de forums multilatéraux, sur des thèmes tels que la réforme des Nations unies, le suivi des accords du "Sommet du Millénaire+5", qui s'est tenu à New York au mois de septembre 2005, les travaux de la nouvelle Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, le désarmement et la non-prolifération des armes, la société de l'information et la gouvernance de l'Internet, la nouvelle architecture financière internationale, y compris la réforme du FMI, l'Agenda de Doha pour le développement de l'OMC, ou encore le renforcement de la capacité de l'ONU en matière de réponse humanitaire;

57. Points to the excellent opportunities for joint action afforded in multilateral forums regarding matters such as reform of the United Nations, monitoring of the agreements reached at the ‘Millennium +5 Summit’ held in New York in September 2005, the proceedings of the new Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, the information society and Internet governance, the new configuration of the international financial system, including reform of the IMF, the WTO Doha Development Agenda, or strengthening the UN’s humanitarian response capacity;
57. se félicite des excellentes possibilités qui s'offrent en faveur d'une action conjointe à l'occasion de forums multilatéraux, sur des thèmes tels que la réforme des Nations unies, le suivi des accords du "Sommet du Millénaire+5", qui s'est tenu à New York au mois de septembre 2005, les travaux de la nouvelle Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes, la société de l'information et la gouvernance de l'Internet, la nouvelle architecture financière internationale, y compris la réforme du FMI, l'Agenda de Doha pour le développement de l'OMC, ou encore le renforcement de la capacité de l'ONU en matière de réponse humanitaire;

The OAS is the hub of our policy for the hemisphere and provides an excellent forum for promoting our policies on good governance, human rights and democracy.
L'OEA est le pivot de notre politique hémisphérique et nous offre une excellente tribune pour promouvoir nos politiques sur la bonne gestion publique, les droits humains et la démocratie.

Canada and this government has taken an excellent step toward complying with that convention with this government's undertaking that they will work towards elimination of all forms of discrimination and human rights violations within the multilateral forum.
Le Canada, le gouvernement fédéral, a pris d'excellentes mesures pour se conformer à cette convention en décidant de travailler à l'élimination de toutes les formes de discrimination et de toutes les violations des droits de la personne au sein du forum multilatéral.

The government believes the National Forum on Health represents an excellent opportunity to address the future of health of all Canadians in a comprehensive and open way.
Le gouvernement croit que le Forum national sur la santé est l'occasion idéale pour envisager l'avenir de la santé de tous les Canadiens selon une approche globale et objective.

I suggest that we know that, from the national forum which the Prime Minister chaired, to the excellent work the provinces have done, including last week when they tabled their cost driver report, to the innovations that the Government of Canada funded through the health transition fund.
Je crois que nous connaissons les solutions, comme en témoignent le forum national présidé par le premier ministre, l'excellent travail que les provinces ont accompli, notamment la semaine dernière lorsqu'elles ont présenté leur rapport sur les facteurs de hausse de coûts, ou encore les nouvelles mesures que le gouvernement canadien a financées dans le cadre du fonds de transition en matière de santé.