Vertaling van "Thatcherite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thatcherite
thatchériste

anti-Thatcherite
anti-Thatcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are really looking at neo-Reaganites and Thatcherites in reality.
En fait, nous avons affaire à des néo-conservateurs inspirés par l'idéologie de Reagan et de Thatcher.

I am no Thatcherite – never have been – and I am not a Eurosceptic, but I think – some consider this to be an eccentric point of view – that we should deal with the world as it is and not the world as we would like it to be.
Je ne suis pas thatchériste - je ne l’ai jamais été - ni eurosceptique, mais je pense - et certains considèrent que ce point de vue est excentrique - que nous devrions prendre le monde comme il est et non comme on voudrait qu’il soit.

The outcome of the wrangling will show whether the Lisbon Strategy is just a return to old Thatcherite formulas or the beginning of a genuine New Deal for Europe.
L’issue de la bataille dira si la stratégie de Lisbonne marque seulement un retour aux vieilles formules chères à Thatcher ou le début d’un véritable New Deal pour l’Europe.

It is a recipe for the activism of the Luxembourg-based European Court of Justice in its agenda to enforce the social market economy and undermine the Thatcherite economic reforms of the 1980s which made my country a magnet for foreign direct investment.
Elle est une recette pour l’activisme de la Cour de justice européenne, basée à Luxembourg, dans sa volonté d’appliquer l’économie sociale de marché et saper les réformes économiques thatcheriennes des années 80 qui ont fait de mon pays un aimant pour les investissements étrangers directs.

We are therefore now witnessing a clear consolidation of the basic core of Thatcherite tendencies, even if they are attenuated by aid measures.
De sorte que nous assistons aujourd'hui à une consolidation manifeste du socle des orientations "thatchériennes", édulcorées il est vrai par des mesures d'assistance.

That seems to be particularly evident among those who (with commendable honesty), describe themselves as "trade union minorities", and who show their gift for inventiveness by describing me as a "Thatcherite".
Cela semble particulièrement vrai chez ces personnes qui, avec une honnêteté louable, se décrivent comme des "minorités syndicales" et qui se montrent particulièrement imaginatifs en me présentant comme un "thatchérien".

The previous Prime Minister, Mr. Mulroney, very much subscribed to the Ronald-Thatcherite school of thinking with its libertarian ideas.
L'ancien premier ministre, M. Mulroney, se disait de l'école de pensée Ronald-Thatchériste et avait des idées libertaires.

Even the Labour government that has taken over from the Thatcherites has seen fit not to change that part of the labour law.
Même le gouvernement travailliste qui a succédé au gouvernement Thatcher a jugé bon de ne pas modifier cet élément du droit du travail.