Traduction de «Texan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Texan [ Texian ]
Texan [ Texane ]

Tepary bean [ tepary | texan bean | Texas bean ]
haricot Tepary [ haricot tépary | Tepary | tépary | haricot Soudan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who in their right mind could stand in this place and say “I believe that a Texan writing about Texas is Canadian content”.
Quelle personne sensée pourrait se lever dans cette enceinte et prétendre qu'un article écrit par un Texan sur le Texas, c'est du contenu canadien?

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, a $50 million contract has been awarded to the Texan firm Saw Pipes USA and the Japanese firm Kawasaki to supply the steel required for construction of a 225-kilometre long underwater natural gas pipeline in Canada.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, un contrat de 50 millions de dollars a été octroyé aux sociétés texane Saw Pipes USA et japonaise Kawasaki qui fourniront l'acier nécessaire à la construction du gazoduc sous-marin de 225 kilomètres qui transportera le gaz naturel au Canada.

The commercial appetites of capitalist predators such as the Texan company Dell, the world number two in telecommunications, cannot be indulged independently of the general interest of the citizens of Europe.
Les appétits marchands de prédateurs capitalistes comme l’entreprise texane Dell, numéro deux mondial des télécommunications, ne peuvent s’affranchir de l’intérêt général des citoyens européens.

It is very important that the oil revenues should benefit the Iraqi people rather than ending up in the pockets of the President’s Texan friends.
Il est essentiel que les revenus pétroliers profitent à la population irakienne et n’aboutissent pas dans les poches des amis texans du président.

Whenever you meet a Texan who tells you how big everything is in Texas ask him, 'How high are your tides in Texas?'" We have the highest tides in the world — another first for Nova Scotia and New Brunswick!
Quand vous rencontrez un Texan qui vous dit combien tout est grand au Texas, demandez-lui: «Quelle est donc la hauteur des marées au Texas?»» Eh bien, c'est nous qui avons les plus hautes marées du monde. Encore un record pour la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick!

It conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by Commissioner Fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while Mr Bush’s Texans have a monopoly in the meat market.
Au fond, c'est Sissi agricultrice qui, accompagnée de notre Commissaire, M. Fischler, gambaderait entre les meules de foin, les cloches des troupeaux, les marmottes, au milieu des alpages, en caressant les vaches de race rare, pendant que les Texans de M. Bush auraient le monopole du marché de la viande.

The American superpower is giving up none of its claims, especially now it has the Texan, Mr Bush, in office, the man who perpetrated genocide on the children of Iraq.
Dès lors, l'hyperpuissance américaine ne cède rien de ses prétentions. Surtout avec le texan Bush, génocideur des enfants d'Irak.

On being pressed again and again about how he could perform at such a high level in the venerated Tour de France, after his monumental struggle with a particularly aggressive form of cancer, the 27-year-old Texan responded, " You have to believe in yourself.
À tous ceux qui lui demandaient comment il avait pu réaliser un tel exploit dans le cadre du vénérable Tour de France, après avoir livré un combat acharné contre une forme de cancer particulièrement agressif, le Texan de 27 ans répondait ceci: «Il faut croire en soi.

With that in mind, would the Prime Minister of our country please tell the toxic Texan and his band of salesmen, who are trying to pedal this project off to unsuspecting Canadians, to politely go home and that we will have no part of national missile defence in the hemisphere?
Compte tenu de cela, le premier ministre de notre pays aurait-il l'obligeance de dire poliment au Texan toxique et a sa bande de représentants de commerce, qui cherchent à vendre ce projet à des Canadiens sans méfiance, de rentrer chez eux et de leur faire savoir que nous ne voulons rien avoir à faire avec un système de défense nationale antimissile dans l'hémisphère?