Traduction de «Talking with Your Doctor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Talking with Your Doctor
Parler à son médecin

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same year I looked at those figures I found out from talking to a doctor in charge of the breast cancer detection program in British Columbia that 17,000 women would be diagnosed that year alone with breast cancer.
La même année, je me suis penché sur les chiffres que j'avais obtenus en parlant à un médecin responsable du programme de détection du cancer du sein en Colombie-Britannique: dans la même année, on avait diagnostiqué le cancer du sein chez 17 000 femmes.

Talk to your doctor, nurse, pharmacist, or the Health Canada website.
Parlez à votre médecin, infirmière, pharmacien ou voyez le site Web de Santé Canada.

It reminds users of meetings with friends and family, it can keep track of shopping lists or set up a videoconference on the internet so the users can talk to their doctors. French company Robosoft has designed Kompaï.
Il mémorise les rendez-vous, enregistre la liste des courses et peut même organiser des vidéoconférences en ligne pour permettre aux utilisateurs de consulter leur médecin.

We are behind the pack in just about everything that you talk about, although I know Ms. Dodds talked about the doctors and patients receiving a benefit in comparison with some of the other countries.
Nous sommes en bas de la liste dans presque tous les domaines que vous avez évoqués, même si je sais que Mme Dodds a parlé des médecins et des patients qui ont des avantages par rapport à certains autres pays.

The interpreter may help you to talk to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.
L’interprète peut vous aider à vous entretenir avec votre avocat et il ne doit révéler aucune information sur le contenu de cet entretien.

Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Consultez toujours votre médecin afin de vous assurer que ce système de retenue convient à votre enfant.

6. Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking.
6. Votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer.

10. Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist).
10. Faites-vous aider pour arrêter de fumer: [numéro de téléphone/adresse postale/adresse internet/consultez votre médecin/pharmacien].

Mr Padraig Flynn, the European Commissioner in charge of Public Health, has emphasised that the information campaign will carry two messages: the first will aim to persuade women of the need to talk about these forms of cancer (slogan: "Silence is cancer's best friend"), while the second will encourage them to consult their doctor (Seek advice from your doctor).
M. Padraig Flynn, Commissaire européen chargé de la Santé publique, a souligné le double message qui sera délivré au cours de cette campagne d'information : d'une part, faire prendre conscience aux femmes de la nécessité de parler de ces cancers (slogan : "Le silence est le meilleur ami du cancer") et, d'autre part, les inciter à consulter leur médecin ("Demandez conseil à votre médecin").