Vertaling van "Take referrals for genetic testing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The first creates a new act, the genetic non-discrimination act, which would prohibit anyone from requiring someone to take a genetic test, or disclosing the results of a genetic test as a condition of providing goods or services to that person, entering into or continuing a contract with that person, or offering or continuing particular terms or conditions in a contract with that person.
La première partie créé une nouvelle loi, la Loi sur la non-discrimination génétique. Cette loi interdirait à quiconque d'obliger une personne à subir un test génétique ou à en communiquer les résultats comme condition requise pour lui fournir des biens ou des services, pour conclure ou maintenir un contrat avec elle ou pour lui offrir des modalités particulières dans un contrat.

The second part of the bill amends the Canada Labour Code to prohibit employers from requiring employees to take a genetic test or to disclose the results of a genetic test they might have taken.
La deuxième partie du projet de loi modifie le Code canadien du travail afin d'interdire aux employeurs d'obliger des employés à subir un test génétique ou à en communiquer les résultats.

First, it creates a new statute, the genetic non-discrimination act. That act will prohibit anyone from requiring someone to take a genetic test, or to disclose the results of a genetic test, as a condition of providing goods or services to that person, entering into or continuing a contract with that person, or offering or continuing particular terms or conditions in a contract with that person.
Premièrement, il crée une nouvelle loi, la Loi sur la non-discrimination génétique, qui interdira à quiconque d'obliger une personne à subir un test génétique ou à communiquer les résultats d'un test génétique comme condition requise pour lui fournir des biens ou services, pour conclure ou maintenir un contrat avec elle, ou pour offrir ou maintenir des modalités particulières d'un contrat avec elle.

The second part of the bill amends the Canada Labour Code to prohibit employers from requiring employees to take a genetic test or to disclose the results of a genetic test.
La deuxième partie du projet de loi modifie le Code canadien du travail afin d'interdire aux employeurs d'obliger leurs employés à subir un test génétique ou à en communiquer les résultats.

In addition to the added cost of inspection, traceability, and certification that our farmers take on for themselves, our organic farmers and processors also face the private costs of genetic testing and the potential loss of their organic designation, as well as rejected shipments, increased liability, and significant barriers to market access.
En plus du coût additionnel que doivent assumer les agriculteurs pour l'inspection, la traçabilité et la certification des produits, nos producteurs et transformateurs de produits biologiques font également face aux coûts privés des tests génétiques et à la perte éventuelle de leur désignation de producteurs biologiques, ainsi qu'au rejet de leurs cargaisons, à l'augmentation de leur responsabilité et aux obstacles importants à franchir pour accéder aux marchés.