Vertaling van "TB treatment observer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

TB treatment observer
TB treatment observer

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

directly observed therapy, short course | directly observed treatment, short-course | DOTS [Abbr.]
stratégie de brève durée sous surveillance directe | traitement de brève durée sous surveillance directe | DOTS [Abbr.]

detoxification centre [ detoxication centre | detoxication unit center | center for the observation and treatment of alcoholics | centre for the observation and treatment of alcoholics ]
centre de désintoxication [ centre d'observation et de traitement pour les alcooliques | centre de sevrage ]

directly observed treatment, short-course
traitement directement observé, courte période

directly observed treatment,short-course | DOTS [Abbr.]
traitement de brève durée sous surveillance directe | DOTS [Abbr.]

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The theme of this year's global campaign is “Directly Observed Treatment, Short-course—TB Cure for all”.
Cette année, le thème de la campagne mondiale est «Traitement directement observé, courte période—un traitement antituberculeux pour tous».

TB can be controlled and prevented with the use of Directly Observed Treatment.
La tuberculose peut être contrôlée et prévenue par des DOTS, des traitements de brève durée sous surveillance.

3,5 million TB patients will have been offered the internationally-recommended TB control strategy – also known as DOTS (Directly Observed Treatment, Short-Course); HIV/AIDS: The number of people living with HIV/AIDS on ARV treatment will have increased fivefold to almost 1,6 million and voluntary HIV counselling and testing services for prevention will have been provided to 52 million people.
3,5 millions de patients atteints de la tuberculose auront bénéficié de la stratégie de contrôle de la tuberculose recommandée au niveau international – connue sous le nom de stratégie DOTS (traitement de courte durée sous surveillance directe); VIH/sida : le nombre de personnes atteintes du VIH/sida recevant un traitement d’ARV aura été multiplié par cinq pour atteindre près 1,6 millions et 52 millions de personnes auront bénéficié de services volontaires de conseils et de tests aux fins de prévention du VIH.

Interventions to prevent the spread of TB still lack the desired efficacy, yet Direct Observed Treatment by Short regimes (DOTS) has shown how high cure rates and a reduction in incidence, morbidity and mortality can be achieved.
Les actions visant à empêcher la propagation de la tuberculose n'offrent toujours pas l'efficacité recherchée, bien que les traitements de brève durée sous surveillance directe aient montré comment parvenir à des taux élevés de guérison et à une réduction de l'incidence, de la morbidité et de la mortalité imputables à cette maladie.

24. Recognises that day-care health centres to test, diagnose, treat and monitor progress of treatment of these diseases including support for the DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) strategy for TB are essential in implementing the EC Programme for Action to confront communicable diseases;
24. reconnaît que l'existence de centres de soins de jour chargés du dépistage, du diagnostic, du traitement et du suivi des résultats de celui-ci et le soutien de la stratégie DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe) pour la tuberculose sont essentiels pour la mise en œuvre du programme d'action communautaire de lutte contre les maladies transmissibles;

Although the DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) programme for eradicating TB is medically and cost effective, tuberculosis continues to be the most widespread disease in the world.
Même si le programme DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe) d'éradication de la tuberculose est efficace à la fois médicalement et financièrement, cette maladie continue à être la plus répandue dans le monde.

Following the choice of theme of ‘DOTS - TB Cure for All’ for World TB Day on 24 March 2001, can the Commission say what it is doing to ensure that DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) is received by more than just 25% of the world's tuberculosis sufferers?
"DOTS - un traitement antituberculeux pour tous" étant le thème choisi pour la journée mondiale de la tuberculose, le 24 mars 2001, la Commission voudrait-elle indiquer les mesures qu'elle met en œuvre afin de garantir que la stratégie DOTS (stratégie de brève durée sous surveillance directe) ne bénéficie pas seulement à 25 % des personnes qui, dans le monde, sont atteintes de tuberculose ?