Traduction de «System-wide risk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

macroprudential risk | systemic risk | system-wide risk
risque macroprudentiel | risque systémique

United Nations System-wide Special Initiative on Africa
Initiative spéciale du système des Nations unies en faveur de l'Afrique

System Wide Medium-Term Environment Programme | SWMTEP [Abbr.]
Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement | SWMTEP [Abbr.]

environmental risk management systems advising | give advice on environmental risk management systems | advise on environmental risk management systems | advising on environmental risk management systems
donner des conseils sur la gestion de risques environnementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report recognised the risks of shadow banking activities such as high leverage and pro-cyclicality, and it called for a reduction of the interconnectedness between banks and the shadow banking system, which had been a source of contagion in a system-wide banking crisis.
Ce rapport attestait des risques liés aux activités bancaires parallèles, comme le recours important à l'effet de levier et les effets procycliques, et préconisait de réduire l'interconnexion entre les banques et le système bancaire parallèle, qui avait été un facteur de contagion lors de crises bancaires systémiques.

Yet rail research and innovation in the EU suffers from a number of important market and systemic failures that call for public intervention, in particular: high level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks; the lack of a system-wide approach to innovation and the complexity of interfaces between railway sub-systems; limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle; and heightened financial risks due to the capital-intensity of investments.
Pourtant, la recherche et l'innovation dans le domaine ferroviaire européen souffrent de défaillances du marché et de faiblesses systémiques non négligeables qui justifient une intervention publique, notamment: un degré élevé d'adaptation des produits aux besoins des clients, dû à la diversité des normes nationales et des cadres opérationnels; l'absence d'approche d'ensemble de l'innovation et la complexité des interfaces entre les différents sous-systèmes ferroviaires; des investissements privés limités dans la recherche et l'innovation et une faible pénétration du marché par les produits innovants en raison de faibles marges opérationnelles et de pénuries de financement dans l'ensemble du cycle de l'innovation; et des risques financiers accrus en raison de l'intensité en capital des investissements.

To this end, the European Systemic Risk Board provides an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
À cette fin, le CERS émet des alertes rapides en cas d’intensification des risques systémiques et, le cas échéant, formule des recommandations quant aux mesures à prendre pour faire face à ces risques.

To this end, the ESRB provides an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
À cette fin, le CERS émet des alertes rapides en cas d’intensification des risques systémiques et, le cas échéant, formule des recommandations quant aux mesures à prendre pour faire face à ces risques.

The Countercyclical Capital Buffer would be built up when aggregate growth in credit and other asset classes with a significant impact on the risk profile of credit institutions and investment firms are judged to be associated with a build-up of system-wide risk, and drawn down during stressed periods.
Le coussin de fonds propres contracyclique serait constitué lorsque la croissance globale du crédit et d'autres catégories d'actifs ayant des retombées importantes sur le profil de risque des établissements de crédit et des entreprises d'investissement est jugée porteuse d'une exacerbation du risque systémique, et libéré en période de repli.

(c) guidance on variables that indicate ▐the build-up of system-wide risk associated with periods of excessive credit growth in a financial system, in particular the relevant credit-to-GDP-ratio and its deviation from the long-term trend, and on other relevant factors, including the treatment of economic developments within individual sectors of the economy, that should inform the decisions of designated authorities on the appropriate countercyclical buffer rate under Article 126;
(c) des orientations sur les variables indiquant ▐la constitution d'un risque systémique associé à des périodes de croissance excessive du crédit au sein d'un système financier, notamment le ratio crédit-PIB et son écart par rapport à la tendance à long terme, et sur les autres facteurs pertinents susceptibles d'éclairer la décision sur le taux de coussin contracyclique approprié que doivent prendre les autorités désignées conformément à l'article 126;

To this end, the ESRB will provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Le CERS émettra des alertes rapides en cas d’intensification de risques systémiques et, le cas échéant, formulera des recommandations quant aux mesures à prendre pour faire face à ces risques.

To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
À cette fin, le CERS sera chargé d'émettre des alertes rapides en cas d’intensification des risques systémiques et, le cas échéant, de formuler des recommandations quant aux mesures à prendre pour faire face à ces risques.