Traduction de «Symposium on Efficiency Auditing in Government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Symposium on Efficiency Auditing in Government
Colloque sur la vérification de l'efficience au sein du gouvernement fédéral

Proceedings of the Symposium on Efficiency Auditing in Government
Délibérations du Colloque sur la vérification de l'efficience au sein du gouvernement fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The GCA handles training of the expert assessors, quality assurance, administration and liaison with the federal government — a partial funder — for the EnerGuide program, which is a home efficiency audit program.
La GCA se charge de la formation des évaluateurs spécialistes, de l'assurance de la qualité, de l'administration et de la liaison avec le gouvernement fédéral — qui nous finance en partie — pour ÉnerGuide, qui est un programme permettant de vérifier l'efficacité énergétique domiciliaire.

Ms. Sheila Fraser: Mr. Chairman, the Government of the Northwest Territories has a very decentralized accounting system and has accounting records in many locations throughout the territory, which involves a lot more time on our part to have to go out to each one of those locations to get the information, whereas the Yukon is much more centralized. I think it's actually centralized into two or three places, so it's a much more efficient audit for us, if you will.
Mme Sheila Fraser: Monsieur le président, le système comptable dans les Territoires du Nord-Ouest est très décentralisé et leurs documents comptables se trouvent à bien des endroits différents sur le territoire; nous devons aller recueillir l'information à chacun de ces bureaux, ce qui prend beaucoup de temps, tandis qu'au Yukon le système est plus centralisé et les documents se trouvent à deux ou trois endroits je pense, ce qui simplifie de beaucoup le travail de vérification pour nous, si vous voulez.

20. Highlights the fact that an error rate as such does not give a comprehensive view of the effectiveness of Union policies; is of the opinion, therefore, that compliance audits should be supplemented by performance audits evaluating the economy, efficiency and effectiveness of Union policy instruments; points to the fact that the U.S. Government Accountability Office concentrates more on performance than on compliance audits;
20. souligne qu'un taux d'erreur en tant que tel ne donne pas une vision globale de l'efficacité des politiques de l'Union; est d'avis, par conséquent, que les audits de conformité doivent être complétés par des audits de performance évaluant la rationalité économique, l'efficience et l'efficacité des instruments de la politique de l'Union; observe que, aux États-Unis, le Government Accountability Office se concentre plus sur la performance que sur les audits de conformité;

23. Highlights the fact that an error rate as such does not give a comprehensive view of the effectiveness of Union policies; is of the opinion, therefore, that compliance audits should be supplemented by performance audits evaluating the economy, efficiency and effectiveness of Union policy instruments; points to the fact that the U.S. Government Accountability Office concentrates more on performance than on compliance audits;
23. souligne qu'un taux d'erreur en tant que tel ne donne pas une vision globale de l'efficacité des politiques de l'Union; est d'avis, par conséquent, que les audits de conformité doivent être complétés par des audits de performance évaluant la rationalité économique, l'efficience et l'efficacité des instruments de la politique de l'Union; observe que, aux États-Unis, le Government Accountability Office se concentre plus sur la performance que sur les audits de conformité;

Furthermore, harmonised accruals-based government accounting improves transparency, accountability and the comparability of financial reporting in the public sector, and may serve to improve the efficiency and effectiveness of public audit.
En outre, l’utilisation, par les administrations publiques, d’une comptabilité en droits constatés harmonisée renforce la transparence, la responsabilisation ainsi que la comparabilité des rapports financiers dans le secteur public et peut contribuer à accroître l’efficacité et l’efficience des audits des finances publiques.

We have report after report from internal government audits that this program was efficient and intelligent government spending.
On ne compte plus le nombre de rapports de vérification interne préparés par le gouvernement qui indiquent que ce programme représente une dépense publique sensée et rentable.

Member States may determine that the functions assigned to the audit committee are to be performed by the administrative or supervisory body as a whole when it is considered appropriate to increase the efficiency of the governance of the company.
Les États membres peuvent prévoir que les fonctions assignées au conseil de surveillance doivent être exercées par l’organe administratif ou de contrôle dans son ensemble lorsqu’il est jugé opportun d’accroître l’efficacité de la gouvernance de l’entreprise.

Her Office conducts two types of legislative audits: financial audits that examine whether the government is presenting its financial information in accordance with accounting policies; and performance audits that examine whether government programs are managed with due regard to economy, efficiency and environmental impacts and whether measures are in place to determine program effectiveness.
Son Bureau effectue deux types de vérifications législatives : des vérifications des états financiers pour déterminer si le gouvernement présente ses informations financières conformément aux conventions comptables et des vérifications de l’optimisation des ressources pour déterminer si les programmes publics sont administrés en accordant toute l'importance voulue à l'économie, à l'efficience et aux effets sur l'environnement, et si des mesures sont prises pour déterminer l'efficacité de ces programmes.

Her Office conducts two types of legislative audits: financial audits that examine whether the government is presenting its financial information in accordance with accounting policies; and performance audits that examine whether government programs are managed with due regard to economy, efficiency and environmental impacts and whether measures are in place to determine program effectiveness.
Son Bureau effectue deux types de vérifications législatives : des vérifications des états financiers pour déterminer si le gouvernement présente ses informations financières conformément aux conventions comptables et des vérifications de l'optimisation des ressources pour déterminer si les programmes publics sont administrés en accordant toute l'importance voulue à l'économie, à l'efficience et aux effets sur l'environnement, et si des mesures sont prises pour déterminer l'efficacité de ces programmes.