Traduction de «Swollen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cacao swollen shoot | cacao swollen shoot virus | CSSV [Abbr.]
virus du gonflement des tiges du cacaoyer

swollen-head syndrome | SHS [Abbr.]
syndrome de la tête enflée | SHS [Abbr.]

swollen dogtooth moss
cynodonte pomme-d'Adam | dicrane bossu

swollen
enflé

swollen
gonflé

swollen cervical lymph nodes
tuméfaction des ganglions lymphatiques cervicaux

oil-swollen
oléodilaté

lymphadenopathy | swollen glands
lymphadénopathie

butt-swell [ butt swell | swollen base ]
empattement excessif

balanitis | swollen penis
balanite | inflammation de la muqueuse du gland de la verge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.1. Strongly acid cation exchange resin in H + form pre-swollen by soaking in water overnight.
3.1. Échangeur de cations fortement acide, en forme H+.

Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H + form. Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this.
Introduire dans la colonne environ 10 ml d’échangeur d’ions préalablement gonflé en forme H+; rincer la colonne avec de l’eau distillée jusqu’à élimination de l’acidité que l’on contrôle avec le papier indicateur.

I hope that the government will listen to reason and revisits its policies, which clearly attack unemployed workers more than unemployment and have swollen the ranks of the unemployed to more than 1.4 million, including nearly 900,000 workers who have no access to benefits.
J'ose espérer que le gouvernement finira par entendre raison et qu'il reviendra sur ses politiques, qui s'attaquent clairement plus aux chômeurs qu'au chômage et qui laissent plus de 1,4 million de personnes sans emploi, dont près de 900 000 sans aucune prestation.

allowing the governing party, with its artificially swollen legislative majority, to dominate the political agenda;
permettre au parti au pouvoir de dominer l’horizon politique malgré la nature artificiellement gonflée de sa majorité;

It allows the governing party, with its artificially swollen legislative majority, to dominate the political agenda almost completely for a period of four or five years, thereby contributing to the weakening of Parliament.
Ce système permet au parti au pouvoir, avec sa majorité législative gonflée artificiellement, de dominer presque complètement l’échiquier politique pendant quatre ou cinq ans, ce qui contribue à affaiblir le parlement [.]

The ranks of the poor are increasingly being swollen by people who do have jobs. Poverty most often affects children and the elderly, young white-collar workers, graduates, families with many children and people who are repaying loans.
Les principales victimes de la pauvreté sont les enfants et les personnes âgées, les jeunes travailleurs intellectuels, les jeunes diplômés, les familles nombreuses et les personnes endettées.

They have 13 years of non-achievement, a swollen backlog of specific claims from 300 claims to 800, nothing on matrimonial real property, nothing on amending the Canadian Human Rights Act, nothing on national water standards, nothing on devolution, and nothing for Kashechewan or Pikangikum.
Pendant 13 ans, ils se sont tourné les pouces. Pendant leur règne, le nombre de revendications particulières est passé de 300 à 800, ils n'ont rien fait au sujet des biens réels matrimoniaux, des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, des normes nationales pour l'eau ou du transfert des attributions.

A belated reaction, or no reaction, may lead to swollen rivers overflowing and causing an environmental risk and material losses, and even claiming human lives. Heavy rainfall can also cause rivers to flood, in particular in parts of Central and Northern Europe covering several different countries.
Une réaction tardive, voire inexistante, peut conduire au débordement de rivières en crue et provoquer un risque environnemental et des pertes matérielles, en particulier dans des régions d’Europe centrale et septentrionale couvrant plusieurs pays.

The swollen streams and rivers carried off everything in their path.
Les torrents et rivières gonflés par les pluies ont tout emporté sur leur passage.

A few years ago, an emergency physician at The Ottawa Hospital asked the question: Does every patient who twists their ankle and arrives at emergency with a swollen ankle need to have it X-rayed?
Il y a quelques années, un urgentiste de l'Hôpital d'Ottawa a posé la question suivante : est-ce que tous les patients qui se sont foulé la cheville et se présentent à l'urgence avec une cheville enflée doivent subir des rayons x?