Traduction de «Surfer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

web surfer [ cybernaut | internet surfer | net surfer ]
internaute [ cybernaute ]

cybersurfer | internet surfer | netsurfer | websurfer
cybersurfeur | internaute | surfeur

cybernaut | internaut | internet surfer | internet user | internetter | net surfer | netizen
citoyen du Web | Cybérien | infonaute | internaute

Internet appliance | Internet surfer | net-on-a-chip machine | network computer | shell PC | NC [Abbr.]
ordinateur de réseau | tout en ligne | NC [Abbr.]

Besides an on-line forum, this platform includes a series of documents including the Second report on economic and social cohesion, ten studies ordered by the Commission as preparation for this report, brief presentations of the future challenges for cohesion policy, the transcription of an on-line discussion (Internet chat) on this topic between Mr Barnier and surfers and all the documents related to the Cohesion Forum (programme, speeches, proceedings, etc.).
Outre l'espace du forum en ligne, cette plate-forme regroupe une série de documents, dont le Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, une dizaine d'études commandées par la Commission dans le cadre de la préparation de ce rapport, des présentations succinctes des enjeux futurs de la politique de cohésion, la transcription d'une discussion en ligne ("chat" Internet) sur ce même thème entre le Commissaire Barnier et les internautes, ainsi que tous les documents liés au Forum sur la cohésion (programme, discours, actes, etc.).

Inexperienced and naive web surfers, among whom we may include minors, when their navigation lacks awareness, protection and control, face various risks, such as for example the violation of privacy, the commercial or other use of their profiles, health dangers, dependence phenomena, and a distorted relationship with reality and their own identity.
Quand la navigation devient inconsciente et échappe à la protection et au contrôle, les navigateurs inexpérimentés et naïfs, parmi lesquels on peut inclure les enfants, sont exposés à divers risques comme la violation de la vie privée, l’utilisation commerciale ou instrumentale de leur profil, la mise en danger de leur santé. Il faut y ajouter des phénomènes de dépendance ainsi qu’un rapport faussé à la réalité et à sa propre identité.

While 90% of Internet surfers in the EU prefer to access websites in their own language, 55% at least occasionally use a language other than their own when online according to a pan-EU Eurobarometer survey released today.
Si 90 % des internautes de l'UE préfèrent accéder à des sites web dans leur propre langue, 55 % emploient au moins occasionnellement une langue étrangère lorsqu'ils sont en ligne, selon un sondage paneuropéen publié aujourd'hui par Eurobaromètre.

My compliments to the rapporteur, Mrs Angelilli, for the care with which serious topics such as child pornography and online grooming have been handled, and for the various proposals for safeguarding against the potential danger to ‘little surfers’.
Je félicite la rapporteure M Angelilli pour le soin avec lequel elle a traité des sujets graves tels que la pédopornographie et la manipulation psychologique ou «grooming», ainsi que pour les différentes propositions visant à protéger les «jeunes navigateurs» des dangers qui les guettent.

Charter 97 are visited by about 9 000 surfers daily and, in Belarus, over 3 000 000 families are connected to the internet, over 30% of the total population.
Environ 9 000 internautes visitent tous les jours le site de Charte 97. Plus de 3 000 000 de familles bélarusses possèdent une connexion à l’internet, soit plus de 30 % de la population.

However, in a democracy, control is exercised by Parliament in the Chamber, and not by surfers on the Web.
Mais en démocratie, le contrôle est exercé par le Parlement dans l'hémicycle, et pas par les internautes sur le web.

I note that the British organisation Surfers Against Sewage says: ‘The impact of the directive will be felt particularly at the Canoe Union’s national watersports centre, where poor water quality is routinely thought to put young people at risk’.
L’organisation britannique Surfers Against Sewage (Surfeurs contre les eaux usées) affirme que l’impact de la directive se fera surtout ressentir dans les centres nationaux de sports nautiques de la British Canoe Union, où l’on pense habituellement que la mauvaise qualité de l’eau représente un risque pour les jeunes.