Vertaling van "Supranationality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supranationality
supranationalité

supranationalism
supranationalisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The end of the 20th century as an era of historical transition has seen a remarkable convergence of two contradictory historical forces: the movement toward supranationalism and political and sometimes economic integration on a regional or at least transnational basis and the revival of local nationalism and ethnocultural particularism sometimes on a pathological basis that finds its outlet in internecine conflict within the one state.
À titre d'époque de transition historique, la fin du vingtième siècle a donné lieu à une remarquable convergence de deux forces historiques contradictoires: d'une part, le mouvement vers un supranationalisme et l'intégration politique, et même parfois économique, au niveau régional ou du moins transnational et, d'autre part, la résurgence des nationalismes locaux et des particularités ethnoculturelles fondées parfois sur une pathologie qui trouve son exutoire dans les guerres intestines.

Parliament thus brings open coordination into question as a method and wishes to introduce a process that abandons intergovernmental decision-making within these fundamental national areas of legislation in favour of the Community method and supranationalism, with the European Parliament as co-decision-maker.
Le Parlement propose ainsi de considérer la coordination ouverte comme une méthode et souhaite déclencher un processus dans lequel l’aspect interétatique de ces législations nationales fondamentales serait abandonné au profit de la méthode communautaire et de l’aspect supranational, le Parlement européen jouant un rôle de codécideur.

That does not however mean that we in any way support supranationalism within the areas of the second pillar. We do not therefore want the CFSP to be incorporated into the first, or Community, pillar.
Ceci n'implique pas, en revanche, que nous soyons favorables à la supra-nationalité dans le domaine du deuxième pilier. Nous ne voulons donc pas du transfert de la PESC vers le premier pilier, celui des actions communautaires.

Mr Persson immediately made it clear that the Irish people would not be allowed to make use of their right to put a stop to more centralised government and supranationalism within the EU.
M. Göran Persson a immédiatement laissé entendre que le peuple irlandais ne pouvait faire usage du droit qui lui revient de mettre un coup d'arrêt à la progression du centralisme et de la supranationalité au sein de l'UE.

What the Tampere Summit required us to do was to adopt, with a view to combating cross-border crime, transnational rules in areas where it is recognised that the transnationality, or if you like the supranationality, of legal instruments constitutes added value in terms of combating illegal and criminal acts that are supranational by nature.
Ce que Tampere nous a demandé, c'est d'adopter, pour lutter contre des crimes transnationaux, des règles transnationales là où on reconnaît que la transnationalité, ou si vous voulez la supranationalité, des instruments juridiques est une valeur ajoutée pour lutter contre des manifestations illicites et criminelles qui sont, par nature, supranationales.

Criminals must be left in no doubt as to this supranationality.
Les criminels ne doivent pas avoir de doute sur leur nature supranationale.

My message is, in this period of historical transition, when the centrifugal forces that reach their pathological outlet in Bosnia and places like that and the centrifugal forces, supranationalism, European union, these sorts of forces, are in an uneasy alliance, constitutional change goes on.
Mon message est le suivant. En cette période de transition historique, alors que les forces centrifuges peuvent atteindre leur manifestation pathologique ultime en Bosnie et ailleurs, alors que les forces centrifuges, le supranationalisme, l'Union européenne, forment une alliance difficile, les changements constitutionnels se poursuivent.

It should be more widely recognised that in putting forward the Major plan the UK Government has not just accepted that there must be a Stage Two but has also put forward serious proposals involving an important degree of supranationality and a common monetary authority.
Il n'est pas suffisamment reconnu qu'en présentant le plan Major, le gouvernement britannique a non seulement accepté l'avènement d'une deuxième phase, mais a également présenté des propositions sérieuses impliquant un degré élevé de supranationalité et la création d'une autorité monétaire commune.

- Two features can be traced right back to the Treaty of Rome and the Single Act: supranationality and intergovernmental trends.
- Deja dans le Traite de Rome et l'Acte Unique, deux caracteristiques peuvent etre tracees : la supranationalite et des tendances intergouvernementales.