Vertaling van "Supplicant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supplicant
suppliant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women must not be in the role of supplicants.
Les femmes ne doivent pas se retrouver en train de supplier.

SMEs continue to face bureaucratic hurdles, large enterprises continue to access subsidies with ease, while medium-sized enterprises are reduced practically to the status of supplicants.
Les PME continuent de rencontrer des obstacles bureaucratiques, les grandes entreprises continuent d’accéder aisément aux subventions, tandis que les moyennes entreprises sont presque réduites à un statut de mendiants.

Small and medium-sized enterprises are not supplicants but the core of our European economy.
Les petites et moyennes entreprises ne sont pas implorantes, elles sont le cœur de notre économie européenne.

Our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, ‘According to the fair play of the world, let me have audience’.
Nos éloquents rapporteurs, qui citent Shakespeare pour justifier leur empressement, devraient, me semble-t-il, également se reporter au Roi Jean, acte V, scène II, où figure cette supplique: «En vertu du droit des gens, je dois avoir audience».

This is an unconstitutional and unparliamentary recasting of the NCC's role from public commissioners to private developer, a supplicant before the Ontario Municipal Board.
C'est une refonte anticonstitutionnelle et non parlementaire du rôle de la CCN, d'organisme public à promoteur privé adressant ses supplications à la Commission des affaires municipales de l'Ontario.

Honourable senators, I have grave concerns that the Supreme Court of Canada has cast the Senate into the role of supplicant, as demonstrated in the Supreme Court order that has resulted in Bill C-16.
Honorables sénateurs, je crains fort que la Cour suprême du Canada ait forcé le Sénat dans le rôle de suppliant, comme le montre l'ordonnance qui est à l'origine du projet de loi C-16.

The Senate is not a supplicant to the Supreme Court of Canada.
Ce n'est pas le Sénat qui s'adressait à la Cour suprême du Canada.

The Chair: Do officials know whether that two-year interval and the assessment process about who stays on the list, who is added to the list or who is removed from the list, is a process to which Canadians are given any opportunity to be supplicants in terms of making their point of view known on the matter?
Le président : Les représentants savent-ils si cet intervalle de deux ans et le processus visant à évaluer qui restera sur la liste, qui y sera ajouté ou qui en sera retiré permettent aux Canadiens de donner leur point de vue sur la question?

Senator Smith: When you are involved with the government there is no shortage of supplicants making the case for limited public dollars.
Le sénateur Smith: Au gouvernement, on est toujours confronté à des suppliants qui revendiquent une part des deniers publics limités.